1.
Scarcely had I washed the car before the sky rumbled with thunder.
我刚洗车天空就打雷了。
2.
It thundered a few times, but no rain fell.
只打了几声雷，但未下雨。
3.
It thundered several times, but no rain fell.
打了几次雷,却没下雨。
4.
The telephone hasn't worked since the thunderstorm.
雷打后电话就不好用了
5.
Reggie Jackson hit a grand slam.
雷济?杰克森打了个满垒全垒打。
6.
I escaped the thunder and fell in to the lightning.
逃过了打雷，遇上了闪电；躲过了小祸，遇上了大祸。
7.
Godfrey spent even more time on the phone.
哥德费雷打电话的时间更多了。
8.
Barrett threw open the door, Anderson dashed in and stepped to one side, and Barrett threw the light switch.
巴雷特猛地打开了门，安德森冲进去站在一旁，巴雷特迅速打开了电灯。
9.
Corell said, a little smugly,"We have defeated them."
科雷尔还沾沾自喜地说：“我们早把他们打败了。”
10.
That was no laser blast!Something hit us.Han, get up here!
没有雷射爆炸痕迹，一定是其他武器打中我们了
11.
Hindly threw it, hitting him on the breast, and down he fell.
辛德雷真的扔了，打在他的胸膛上，使他跌倒在地。
12.
As if he had been struck by lightning, in one glorious moment his life was permanently changed.
当他被雷打中的闪亮片刻，他的生命全然改观了。
13.
Ricardo Carvalho played the full game while Paulo Ferreira remained on the bench.
卡瓦略打满了全场，而费雷拉仍旧坐板凳。
14.
Now, I'm off to play my doubles match with Maureen Drake. I'll check in with you all later.
现在，我要离开和德雷克去打双打比赛了，我稍后会来报道的。
15.
I was, to borrow from John Le Carre, the spy who was to stay out in the cold.
借用约翰·勒卡雷的话来说，我成了一个被打入冷宫的间谍了。
16.
Hutchinson: Yes sir. oh, and Lord Walton, the Grierson Gallery called again.
哈琴森:是的，先生。对了，华尔顿先生，格雷厄森美术馆又打电话来了。
17.
There was a crash of thunder overhead, and as the thunder broke someone sprang out on her and threw his arms round her in a tight embrace.
一个霹雳当头打下来，就在这雷声中跳出一个人来，当胸抱住了她。
18.
Jordan, meanwhile, has received another shock: during the night Pablo has absconded with the detonators.
同时，乔丹又遭受了一次打击：帕布洛于夜间携带雷管逃走。