1.
Headed by silverback Kingo, the group contains six females and their playful infants.
为何千里迢迢到此探访这群大猩猩？
2.
You rode all the way from Persia for earth and water?
你千里迢迢从波斯赶来，就是为了土地和水？
3.
It did! People still travel to Buffalo today to experience the original wings.
的确是。现在仍有人千里迢迢到水牛城来品尝地道的原味鸡翅。
4.
We warmly welcome all those who made a special trip, travelling all the way across the seas to join us in the commemoration ceremonies.
我们热烈欢迎千里迢迢从海外专程前来参加纪念活动的各位先生。
5.
His aides then escorted the dead body back to the spot which he had chosen for his burial ground although it was an enormous distance away.
部属将其遗体千里迢迢运到他生前相中了的这块宝地安葬。
6.
Certain kinds of fish and birds travel thousands of miles to their homelands in order to give birth.
一些鱼类和鸟类也会千里迢迢回到它们的故乡生息繁衍。
7.
This was what the students had to listen to during the weekly Commemoration Assembly.He had heard enough of it already as a faculty member.There was no need to have it sent in from hundreds of miles away.
这是纪念周上对学生说的话，自己在教职员席里傍听得腻了，用不到千里迢迢去搬来。
8.
I can understand this, but I can not figure out why you sent them to spy along China's coast from such a great distance, and why they rammed my husband's plane.
但我不明白您为什么派他们千里迢迢到中国沿海来侦察？为什么他们要把我丈夫的飞机撞毁？
9.
So both Joseph and Mary went together all the way from Nazareth to Bethlehem in order to register their names.
因此约瑟夫和玛丽亚两人必须千里迢迢地由拿撒勒回到伯利恒去登记他们的名字。
10.
Finally it's over. Taking wedding photos, having wedding banquet, and planning our honeymoon in three weeks is kinda tough, but worthy.
千里迢迢从米国回来.婚纱,婚礼,蜜月三个星期内全部搞定.呼~不容易.不过很值得啦!
11.
That was Flint's treasure that we bad come so far to seek, and that had cost already the lives of seventeen men from the Hispaniola.
那就是我们千里迢迢来寻找的福林特的财主，西斯潘尼奥拉号上十六个人为此断送了性命。
12.
About700 years ago a young trader from Italy took a long trip to Cathay.
距今大约七百年以前，意大利有个年轻的商人，千里迢迢到天朝来游历。
13.
People are not the only animals who dream of going back to the land of their ancestors. Certain kinds of fish and birds travel thousands of miles to their homelands in order to give birth.
梦想回到故国并不是人类的专利,还有一些鱼类和鸟类也会千里迢迢回到它们的故乡生息繁衍。
14.
I feel like one who was toiling home barefoot from distant travel, and whose wanderings had lasted many years.
我觉得自己象是个异乡绝域漂泊多年的人，如今光着脚板，涉水跋山，千里迢迢地归来了。
15.
And people comes from miles a-round just to hear me play.
人们路途迢迢的来到这里只是为了听我演奏。
16.
I'm so honored the British prime minister has crossed an ocean to show his unity with America. Thank you for coming friend.
英国首相万里迢迢跨洋过海来到这儿以显示和美国的团结,为此我深感荣幸。向远方的来宾致谢!
17.
She also saw the Yongding River, saw how it emerged from among the far-off peaks of the Western Hills and came flowing towards them.
她也看见了永定河，看见那条河正从西山山脉的群峰中朝着这里迢迢而来。
18.
Approach to Eugene O Neill s Dramatic Rhythm from Long Days Journey Into Night;
由《长夜漫漫路迢迢》探尤金·奥尼尔戏剧节奏