1.
Summer belies its name.
夏天徒有虚名 [虽然叫作夏天,有其名而无其实] 。
2.
But a real love affair was an almost unthinkable event.
然而名副其实的做爱，几乎就无法想象。
3.
The patrols did not matter, however.
然而巡警其实无所谓。
4.
He unknownly gibbeted himself into infamy, when he might have otherwise quietly retired into oblivion.
他无意中陷于身败名裂的境地，其实他大可以悄悄地归隐而去。
5.
The lakes are named after their exceedingly clear water.
这些湖因其清澈无比的湖水而得名。
6.
"That hotel is undoubtedly a well-furnished hotel, however, they serve a poor apology for decent meals."
那家饭店装饰的确实够水平,不过其饭菜的质量却有名无实
7.
That hotel is undoubtedly a well furnished hotel, they serve a poor apology for decent meals.
那家饭店装饰得确实够水平，不过其饭菜的质量却有名无实。
8.
You have used an invalid directory name. Please make sure the name is eight characters or fewer and has no spaces.
您使用了无效的目录名。请确认目录名不超过8个字符，而且其中没有空格。
9.
Certainly,virtue is like precious odours, most fragrant when they are incensed, or crushed:for prosperity doth best discover vice; but adversity doth best discover virtue.
无疑地，美德有如名香，经燃烧或压榨而其香愈烈，盖幸运最能显露恶德而厄运最能显露美德也。
10.
They are noted for their delicious and nutritious meat.
它们以其肉质鲜美，富有营养而出名。
11.
The pathogenesis is obscure and the therapy is difficult.
其致病机转尚无定论，而各种治疗仍不能确实有效。
12.
Whereas most people find poverty distressing, Mr Polak also finds it endlessly fascinating.
尽管多数人因贫穷而苦恼，可博拉克还发现其实它也有无穷的魅力。
13.
Three astronauts will go into space and two of them are expected to make space walks, Huang was quoted as saying.
据黄介绍，三名宇航员将被送上太空，而其中两名将有望实现太空行走。
14.
She told Philip that his friend had no talent really; it was just flashy and superficial.
她对菲利浦说，他的朋友其实并没有什么才华，他只是虚有其表和浅薄无知而已。
15.
Black holes have a bad reputation. In many ways, it is deserved.
黑洞有一个很坏的名声。其实，在很多的方面，是名副其实的。
16.
But a host of famous and infamous celebrities were not far behind.
不过一些名人--无论是赫赫有名的还是名声不太好听的，都紧随其后。
17.
"Offshore Funds" as a classification is in itself incorrect.
其实“岸外基金”这个名词有欠准确。
18.
The realities of the soul are none the less realities because they are not visible and palpable.
心灵的存在并不因其完全无形无体而减少其真实性。