1.
The work must be finished in the allotted time.
这项工作必须在规定的期限内完成。
2.
The exporter is obliged to sell the specified products during the specified period to nobody but the importer.
出口商有义务在规定的期限内将规定产品只卖给进口商一家。
3.
Shipment must be made within the prescribed time limit, as further extension will no be considered.
装运期必须在规定的期限内完成，再次展期将不予考虑。
4.
In some instances, these claims may be barred if they are not brought within a short amount of time after the date of the occurrence.
在一些案例中，很多的诉求因未在规定的期限内提出而被拒绝受理。
5.
apply for registration of change with the company registration authority in the fixed time limit and submit the relevant documents.
在规定的期限内向公司登记机关申请变更登记，并提交有关文件。
6.
Article 14 Mine pillars and rock pillars to be preserved as specified in the mining designs shall, within the prescribed period of time, be protected and may not be exploited or damaged.
第十四条矿山设计规定保留的矿柱、岩柱，在规定的期限内，应当予以保护，不得开采或者毁坏。
7.
under the provisions of the Contract at the times and in the manner prescribed by the Contract.
在合同规定的各项期限内以合同规定的方式
8.
We shall make shipment within the time the contract stipulate.
我们将在合同规定的期限内装船。
9.
Rule 6 The first day of any time limit prescribed in the Patent Law and these Implementing Regulations shall not be counted in the time limit.
第六条 专利法和本细则规定的各种期限的第一日不计算在期限内。
10.
Right to buy or sell sth at a certain price within a certain time
（按其价格在规定期限内买或卖某物的）选择权
11.
Either party may request to postpone the hearing with in the time limit provided by the Arbitration Rules if there is a genuine reason.
当事人有正当理由的，可以在仲裁规则规定的期限内请求延期开庭。
12.
(c) demanding an increase of the company's capital within a prescribed time frame.
（三） 要求在规定期限内增加资本金。
13.
Where an action is started within the limitation for which no suit is allowed according to law, it shall not be accepted,
依照法律规定，在一定期限内不得起诉的案件，在不得起诉的期限内起诉的，不予受理，
14.
If a company limited by shares does not publish public notices within the fixed time limit after its establishment, change or cancellation has been registered,
股份有限公司设立、变更、注销登记后，不在规定期限内发布公告的
15.
Where the request does not comply with the requirements as prescribed, the said department shall notify the requesting person to amend the request within a specified time limit.
请求不符合规定要求的，应当通知请求人在指定期限内补正。
16.
Those companies not completely satisfying the requirements of this Law shall meet the requirements of this Law within the specified time limit.
其中不完全具备本法规定的条件的,应当在规定的限期内达到本法规定的条件。
17.
Article19. A judge should abide by the time limit for lawsuit regulated by law and should accept the case, hear the proceeding and make judgement within the time limit.
第十九条法官应当遵守法律规定的诉讼期限，在法定期限内尽快地立案、理、决。
18.
"If any such enterprise has no approved period of operation, the law and relevant regulations of the State Council in effect before the entry into force of this Law shall apply within the period prescribed by the State Council."
没有经营期限的,在国务院规定的期间内,依照本法施行前法律和国务院有关规定执行。