1.
have an ulterior oBject in view
别有用心，心里有鬼
2.
When you called him a sneak, you certainly called your shots.
你说他鬼鬼祟祟，这肯定是你的心里话。
3.
He has an ulterior object in view.
他心怀鬼胎,他别有用心。
4.
I saw someone prowling around among the trees.
我见有人在树林里鬼鬼祟祟地走动。
5.
There seem to be a ghostly presence In the room
屋里像是有个鬼似的
6.
There seemed to be a ghostly presence in the room.
屋里像是有个鬼似的.
7.
I humbugged him into thinking that there was a ghost in the house.
我骗得他相信屋里有鬼。
8.
They would not rest content until they had laid the ghost that was reputed to haunt the old house.
这幢老房子里有鬼魂出没，不把它给驱逐掉，他们是不会放心的。
9.
Do you believe in ghosts or evil spirits? Would you be willing to spend a night alone in a remote house that is supposedly haunted?
你相信鬼鬼和恶魔吗？你有胆在一个传说中的鬼屋里呆上一宿不？
10.
It's a lie and you know it.
这是骗人的鬼话，你心里明白。
11.
To beg drinks in the saloon became an obsession.
在酒馆里要酒喝，简直是鬼迷心窍。
12.
A quiet conscience sleeps in thunder.
白天不做亏心事，夜里不怕鬼敲门。
13.
There wasn't anything in the closet but fear.
橱柜里没有鬼魂，只有你自己的恐惧。
14.
I don't want any brats who'll run around the house breaking things.
我不想要有小鬼在屋里乱跑弄坏东西。
15.
"But, Miss Scarlett! Dey mout be hants up dar.
"可是，思嘉小姐，那里一定有鬼。
16.
It was all Chao Hsin-mei's fault.His joking had put the idea in his head, like someone in a hypnotic state who has been given a suggestion.
全是赵辛楣不好，开玩笑开得自己心里有了鬼，仿佛在催眠中的人受了暗示。
17.
No need to worry; the hell with all this.
不必担心，让这所有的一切都见鬼去吧。
18.
He saw Fabrizzio take a look over his shoulder, a look that was somehow furtive.
他还看到法市里吉奥回头看了一下，神色莫名其妙，有点鬼鬼祟祟。