1.
Trying to go to sleep is a painful and hopeless business when you are kind of jumpy.
心里有事硬要去睡似乎也是一种活受罪的事，而且也睡不着。
2.
do not bottle things up; chat with me if something bothers you.
有事别独自窝在心里, 跟我啦呱啦呱。
3.
Just two small matters bothered him.
只有两件小事梗在心里消化不了。
4.
There is something on his mind, hard to bring forth, hard to articulate.
他心里有一件事，不便开口，难以表达。
5.
Speak out. Don't just brood over things.
你有什么事就说吧, 别圈在心里。
6.
He must have known she was shaken by something.
他心里明白，一定有某种事情使她大为震惊。
7.
"There's a thing I've got in my head," said Mr. Tulliver at last.
“我心里有一件事”，吐立弗先生终于开口了。
8.
Cry about one thing in life, cry about all.
在生命里，一事伤心，就事事伤心。
9.
have an ulterior oBject in view
别有用心，心里有鬼
10.
How did you know what I was thinking? You must be telepathic.
我心里想的事情你是怎麽知道的? 你准是有心灵感应.
11.
All the Chinese army was aware of it and even the more discerning civilian officials.
军事部门的人全都知道，连稍有见识的文职官员也是心里有数的。
12.
This come of heeding people who say one thing and mean another!
有些人嘴里一回事，心里又是一回事，今天这个下场都是听信了这种人的话的结果。
13.
Gabriel's bosom thrilled gently as he thus slipped under the notice of the assembly the innermost subject of his heart.
当加布里埃尔把埋在心底的事在众目睽睽之下一溜嘴说了出来时，他心里稍微有些紧张。
14.
Sid had better judgment of it than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
席德离开家里的时候，他对这桩事情是心中有数的，不过他觉得还是不把心里的想法说出来为好。
15.
He that has patience may compass anything.
有耐心的人事事做得到
16.
play one's cards right/well
办事高明，做事有心计
17.
These were the things upon which her mind ran, and it was like meeting with opposition at every turn to find no one here to call forth or respond to her feelings.
可是在这里，没有人提起她感兴趣的事，她的情感也得不到共鸣响应，这使她感到事事不顺心。
18.
The only thing wealth does for some people is to make them worry about losing them. --A.R.Rivarol
财富对有些人只做了一件事：使他们担心会失去财富。——里瓦罗尔