1.
And you know that I will love you till I die!
你该知道，我爱着你，今生今世！
2.
and never set it into a Ship again while I liv'd;
今生今世再也不乘船出海了。
3.
Those Good Old Days Comments on Hu Lancheng’s “my life”;
此情可待成追忆——胡兰成《今生今世》评说
4.
Hence, I am finally understand, you have already walked into my life inside, this present life present life.
于是，我终于明白，你已经走进了我的生命里，今生今世.
5.
"So be it," responded Bertuccio, "all I ask of heaven is that I may never see him again.
“希望如此，”贝尔图乔说道, “我只求今生今世再也不要看见他。
6.
S:That's something you'll never hear from me,Rhett Butler,as long as you live!
斯：瑞特·巴特勒，你今生今世绝不会听到我对你说这句话的!。
7.
I made the right choice when I decided to marry you. Be my Valentine forever.
决定跟你结婚,是正确的选择。愿你今生今世做我的情人。
8.
I made the right choice when I decided to love you. Be my Valentine forever.
决定爱你，是正确的选择。愿你今生今世做我的情人。
9.
Good Times Threaded with Sentimental Emotion--True Feelings for Zhang Ailing in Hu Lancheng's This Very Life
韶光共逐游丝转——论胡兰成《今生今世》中的张爱玲情愫
10.
this [ the next ] world
今世[来世, 转世]
11.
between this life and eternity
在今世与来世间,在生死之间
12.
Lu Xun was born in the present age, and he used the language of this age; his words were spoken for given reasons, and this is enough.
鲁迅既生于今世，既说今世之言，所言有为而发，斯足矣。
13.
Today, it is the world's largest producer of rice.
今天，中国是世界上最大的水稻生产国。
14.
Earthshaking changes have taken place from ancient times to the present.
自古至今，世界发生了翻天覆地的变化。
15.
it applies equally in this world and the next.
它不仅适用于今生也适用于来世。
16.
Live as though today is your last day.
生活吧，像今天是世界末日一样。
17.
Today in Bethlehem a savior has been born to you all.
今天在伯利恒诞生了一位救世主。
18.
Thou SHALT live this one life thou hast to its fullest.
要珍惜宝贵的今生,过好在世的每一天.