1.
My old school friends are scattered far and wide now.
老同学如今天各一方。
2.
The couple live far apart from each other.
这对夫妻山南海北,天各一方。
3.
They were violently to be torn asunder at a coming signal.
一个既将出现的信号会把他们强行分离得天各一方。
4.
Many people from opposite sides of great gulfs have been very curiously brought together!
许多本来是天各一方的人，莫明其妙地碰在一块儿了。
5.
At last, Cao Zhi and his entourage reluctantly mount their horses and carriages and slowly drive away.
曹植及随行人员站在渡河的楼船上凝目远送，天各一方，最后不得不乘车缓缓离去。
6.
This item of decision was announced yesterday, and the each side reacts different.
该项决定于昨天宣布，各方反应不一。
7.
Order of Saint Francis.
（天主教）方济各会
8.
Either Party shall nominate one (1) Site Representative respectively _______ days before the beginning of Erection.
安装开始前_______天,双方各自任命一名工地代表。
9.
Today in the U.S cigarette smoking is restricted in many ways.
今天在美国用各种各样方式限制抽烟。
10.
On the opening day of the new passenger station, 3,200,000 passengers were accommodated.
新客运站投入使用的第一天, 就接待各方旅客320万人次。
11.
Then one day, I decided to quit cold turkey after trying everything else.
在试过其它各种戒烟方法后，有一天我决定要断然戒烟。
12.
These artificial radio-elements behave in all respects like the natural radio-elements.
这些人造的放射性元素在各方面的表现和天然的放射性元素一样。
13.
But help never stopped coming from the day she fell ill.
但从她生生病的那一天起，各方向的帮助就没断过。
14.
"An acceptance certificate for the Contract Plant shall be signed by the Site Representatives of two parties within five (5) days following its completion in four (4) copies, two (2) for each party."
双方工地代表应在五天内签署合同项目验收证书一式四份,双方各执二份
15.
an antenna that sends or receives signals equally in all directions.
能够接收和发送各方向信号的天线。
16.
The sides of a square.
一个四方形的各边。
17.
On both sides it was only assertio
双方都是各执一辞。
18.
The country was torn by warlordism, with each warlord dominating a region.
军阀割据，各霸一方。