1.
Moreover, we have nullified the wrong designation, dating from 1957, of large numbers of people as bourgeois Rightists.
我们还改正了一九五七年一大批被错划为右派分子的案件。
2.
In general, it is enough to call them "Rightists", not reactionaries.
一般称呼“右派分子”也就可以了，不必称为反动派。
3.
a member of a right wing political party.
右翼党派分子或成员。
4.
besides, some elements to the right of centre, some middle elements and even some on the Left are liable to change.
还有些中右分子，中间派，甚至于有些左派会要变。
5.
Now let us leave aside the Rightist intellectuals, for they are reactionaries.
现在不去讲那些右派知识分子，那是反动派。
6.
MUSTER OUR FORCES TO REPULSE THE RIGHTISTS' WILD ATTACKS
组织力量反击右派分子的猖狂进攻
7.
In accordance with dialectics, the Rightists will, I think, split into two sections.
按照辩证法，我看右派会一分为二。
8.
While fully affirming our achievements, the resolution must also discuss the mistakes we made in the anti-Rightist struggle, in the Great Leap Forward and at the Lushan Meeting.
充分肯定成绩，同时也要讲到反右派斗争、“大跃进”、庐山会议的错误。
9.
We should tactfully encourage the Left and middle elements to speak out at the meetings and refute the Rightists.
我们巧妙地推动左、中分子发言，反击右派。
10.
A small number of right-wingers may be drawn into the people's representative bodies.
在民意机关中，还可吸收少数右派分子参加。
11.
Even a small number of right-wingers may be allowed to join the people's representative bodies.
在民意机关中也可以容许少数右派分子参加。
12.
When the intellectuals served the old China, the left wing resisted, the middle wavered, and only the right wing stood firm.
在为旧中国服务的时候，知识分子中的左翼是反抗的，中间派是摇摆的，只有右翼是坚定的。
13.
"Why not win over the Rightists?"
“为什么不争取右派？”
14.
This division will serve as a guide for the masses to size up people and will make it easier to win over the middle elements and isolate the Rightists.
划分了，使群众有一个观察人们的方向，便于争取中间，孤立右派。
15.
The Rightists say it is hopeless, they are utterly wrong.
右派说没有希望，那是完全错误的。
16.
Badly formed email encountered while dispatching emails
分派电子邮件时遇到格式错误的电子邮件
17.
We were among the activists in the anti-Rightist struggle of 1957,100 and I share the responsibility for broadening the scope of the struggle -- wasn't I General Secretary of the Central Committee then?
一九五七年反右派，我们是积极分子，反右派扩大化我就有责任，我是总书记呀。
18.
distribute according to a plan or set apart for a special purpose.
按计划分派或为特定目的留出。