1.
In a rare candid note, written that February, he admitted that he thought he might be beheaded“ at any time”.
根据2月的一份讲话记录稿记载，他罕见地坦言自己“随时”会人头落地。
2.
In a rare candid note, written that February, he admitted that he thought he might be beheaded “at any time”.
根据2月的一份讲话记录稿记载，他少见地坦言自己“随时”会人头落地。
3.
The cattleman was caught in a stampede of dollars.
金钱劈头盖脑地落到牧牛人身上。
4.
Then all the people turned, startled, and their hymn-books fell from their laps.
所有人都惊讶地转过头去，他们的赞美诗集从膝头上滑落下来。
5.
He was fully relieved.
他心中的石头落地了。
6.
If one such criminal is executed, a second and a third will be compared with him in their crimes, and then many heads will begin to roll.
这样的人杀了一个，第二个第三个就要来比，许多人头就要落地。
7.
I got left when all the others ran ahead
所有其他人都跑在前头，我落在后头。
8.
"Now when the sun was going down, a deep sleep came on abram, and a dark cloud of fear."
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了。忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
9.
He observed that feathers fell to the ground slowly, while stones fell much faster.
他观察羽毛落地很慢, 而石头落地则快得多。
10.
As it fell, the bit was driven deeper and deeper into the ground.
落下来时，钻头就越来越深地打入地面。
11.
Thus, had he come through the hours, to the day when the fifty-two heads were to fall.
就这样他度过了这几个钟头，进入了那五十二个人头就要落地的日子。
12.
Quick and watchful, the agile Greek leaped lightly aside, and struck so fell and dexterous a blow on the head of the snake.
那个机灵的希腊人，行动既敏捷又早有提防，轻捷地跳到一边，凶猛利落地对准蛇头打去。
13.
"No--yet still steadfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening Breast, To feel for ever its soft fall and swell,"
呵,不,--我只愿坚定不移地以头枕在爱人酥软的胸脯上,永远感到它舒缓地降落、升起
14.
After landing taxi straight ahead and clear the runway at the end.
落地后直线滑行，在跑道尽头脱离。
15.
Oh, raindrops keep falling on my head
哦，雨点不停地落在我头上，
16.
He brought the aircraft's nose up and made a perfect landing.
他拉起机头, 平稳地降落下来.
17.
Martinez and Wyman had a pressure removed from them.
马丁内兹和怀曼觉得一块石头落了地。
18.
It seemed to her husband that a ton of chains fell from his limbs.
看起来，她丈夫好像是一块石头落了地。