1.
Instead of replying, Tu Hsin-to smiled and began quietly whistling the Marseillaise.
杜新箨笑而不答，只撮起嘴唇，嘘嘘地吹着《马赛曲》。
2.
"You ask why I nestle in the green mountains. I laugh But answer not - my heart is serene. Peach Blossoms and flowing waters go, without a trace. There is another Heaven and Earth beyond the world of man."
"问余何意栖碧山,笑而不答心自闲,桃花流水杳然去,别有天地非人间"
3.
If you ask why I like to linger on at Green Jade Hill/I smile but say naught so carefree do I feel here/The stream rippling carrying the blossoms I know not where/Surely a different world it is so different from elsewhere.
“问余何事栖碧山/笑而不答心自闲/桃花流水窗然去/别有天地非人间。”
4.
he laughed back."I didn't know I was talkin' out loud."
他笑笑，回答，“我还不知道叫出了声呢
5.
Father and do not have laugh or laugh and lax cannot take.
严而无笑或笑而不严都是不可取的。
6.
He replied, laughing but with a undertone of regret.
他笑着答道，不过笑声中带有一丝后悔的味道。
7.
I just laughed and agreed because I don't want to aggravate her just now.
我只是笑笑答应了，因为暂时我不想把她惹恼了。
8.
To make an excessive effort, as in drawing a conclusion or making a joke; overreach.
操之过急，骤下结论例如为得出答案或编一个笑话等而付出超常的努力；做力不能及之事
9.
Unable to think of a reply, he gave a silly smile.
鸿渐想不出话来回答，对她傻笑。
10.
Mum laughed. @I really don't know,@ she answered,
妈妈笑了。“我真的不知道，”她回答道。
11.
"Not gone for sailors, certainly, returned the mother with a smile."
“不是做水手去，当然啦，”妈妈微笑着答道。
12.
You think Taiwan game shows are fucking hilarious.
认为台湾的益智问答节目好笑到不行。
13.
Ah-hsuan gave a low, despairing laugh.
阿萱轻声笑。 那笑声幽幽地像是哭不出而笑的。
14.
"Oh, you just think you do," he replied, jestingly.
“啊，你只是自以为如此而已，”他开玩笑似地回答。
15.
He can take a joke, ie does not mind being laughed at.
他禁得起开玩笑（受取笑而不恼）.
16.
It's not humorous to laugh at your own jokes.
因你自己的笑话而笑就不幽默了。
17.
Anna avoided a direct reply.
安妮避而不作正面回答。
18.
The little boy had the sense to make no reply.
这小孩很机智，避而不答。