1.
His remark brought me up short/sharp/with a jerk.
他的话我听後一下子楞住了.
2.
Recovering from his first stupefaction, he pulled himself together hurriedly and shouted to the four actors on the stage: “Go on!
先是一下子楞住了，等他一清醒过来，随即扯着嗓门向台上四个角色叫喊: “别停！
3.
These young fellows are all in a flurry.
他们全都是一些毛毛楞楞的小伙子。
4.
She fell an easy prey to his charm.
她一下子被他迷住了.
5.
It quite took their breath away.
她们一下子全都愣住了。
6.
The suddenness with which he moved when he saw the reflection of her face tipped the water out of his hatbrim in such a way that some of it ran down his neck.
当看到她的脸的影像的时候，他猛然一动，将帽沿上的雨水仄楞流下，顺着他的脖子淌了下来。
7.
The teacher is completely discomfit by the unexpected question.
老师被那意外的问题完全扰乱（楞住了）。
8.
The play took the audience/Paris by storm.
该剧一下子迷住了观众[轰动了巴黎].
9.
Motionless and dazed, he stood there awhile until he heard someone calving from the bridge. "Xiangzi, Xiangzi ! Come here, Xiangzi!"
楞了会儿，桥上叫：“祥子！祥子！这儿来！祥子!
10.
Xiangzi took the wad of notes and stood there blankly. He could think of nothing to say.
祥子把钱——一打儿钞票——接过来，楞了会儿，找不到话说。
11.
They were attracted by this idea;
他们一下子被这个主意吸引住了。
12.
Her remark pulled me up short.
我听到她的话後一下子愣住了.
13.
The pipe is blocked. Try flushing it out with hot water.
管子堵住了，试试用热水冲洗一下。
14.
And then, suddenly, the heat became intolerable.
后来天气一下子热得叫人受不住了。
15.
He paused and suddenly all the frailty and fatigue showed.
他顿住了，虚弱与疲惫一下子显露出来。
16.
i'll move house, and so i need some corrugated cardboard boxes.
我要搬家了, 需要几个瓦楞纸箱子。
17.
Xiangzi stood stock-still outside the door. "What's the matter?" she called from inside.
祥子楞在门外，屋里出了声：“怎么啦！
18.
I find it very difficult to discribe how I was affected by the discovery that Rosanna was missing.
我听见罗姗娜失踪的这个消息，不由楞住了。