1.
Why do we yearn this much for the native land?
我们为什么这样怀念故乡呢？
2.
I carry memories of my homeland around with me.
我总是怀念着我的故乡。
3.
He returned to his native land of homesickness.
他因怀念故土而返回(乡里)。
4.
Beijing is for us an old and nostalgic home.
北京对我们来说是令人怀念的故乡。
5.
In my case I have become linked again now to my hometown through lotus root and water shield and thus remember it with fondness.
象我现在，偶然被藕与莼菜所牵，所以就怀念起故乡来了。
6.
As I sit drinking with friends and chewing thin slices of snowy lotus root I am suddenly reminded of home.
同朋友喝酒，嚼着薄片的雪藕，忽然怀念起故乡来了。
7.
To feel a lingering, often nostalgic desire.
怀念怀念，常指思乡的愿望
8.
The sailors yearned for home.
这些水手怀念家乡。
9.
Do you miss your home country?
你怀念你的家乡吗？
10.
He is sighing for home and friends.
他在思念家乡和故旧。
11.
She pined for her native land.
她苦苦思念她的故乡。
12.
She missed her hometown very much.
她非常思念自己的故乡。
13.
With this we conclude the column, which began six months ago with his essay on his feelings about his native land (''My Native Land for whom I yearn'' featured on 20 May 1998).
《荔子情》发刊于六个月前，第一篇文章是《在怀念中的故乡》，登载于今年5月20日。
14.
Lady Zhaojun's Lament. This famous tone poem describes the grief of Wang Zhaojun, a palace lady who was sent far from home and kindred to marry a Hun chieftain.
《昭君怨》，是潮州弦诗乐，描写汉代宫女王昭君远嫁匈奴后，遥望故乡，怀念亲人的哀怨。
15.
I remember fondly the sounds of my birthplace -- the sounds of thunder and of rain.
我怀想着故乡的雷声和雨声。
16.
He miss the delight of the peaceful country life.
他怀念平静的乡村生活的种种乐趣。
17.
From Longing for the Homeland to Reflecting on the Homeland--the Variances of Looking Back to the Homeland in the Chinese Language Literature in the United States of 20th Century;
从“怀乡”到“望乡”——20世纪美国华文文学中故国情怀的变迁
18.
Nostalgia and Poetic Interpretation of Life Philosophy --Re-Appraisal of Lu Xun s Native Land;
故乡情怀与生命哲学的诗意阐释——鲁迅《故乡》的再认识