1.
Suddenly it was opening night.
转瞬之间，首场演出的日子来临了。
2.
that in the twinkling of an eye he lay on his back at the bottom of the steps.
转瞬之间磕得他迎面跌倒在台阶底下。
3.
He was off, on the wings of the wind, in the twinkling of an eye.
转瞬之间他就一阵风似地离开了。
4.
Her mood could swing rapidly from gloom to exhilaration.
她的情绪可能在转瞬之间从阴郁转向兴奋。
5.
Fortunes were made overnight by financial manipulators.
而金融市场的操纵者却转瞬之间大发横财。
6.
The stuff of heroes is made, forged in the midst of tragedy, in the blink of an eye.--Norman Stephens, American writer
英雄的素质铸成于转瞬之间的危难之中。美国作家斯蒂芬斯
7.
'That's business,' said Mr. Lorry, resuming on the shortest notice his methodical manners;
“这是业务工作，”罗瑞先生说，转瞬之间恢复了他一板一眼的工作态度。
8.
In almost no time he had his pilot's wings and found himself overseas where things began suddenly to improve.
转瞬之间，他就取得了飞行员资格，被送到了海外，在那里，情况突然有所好转。
9.
There was soon but one person left of all the crowd, and he, with his hat under his arm and his snuff-box in his hand, slowly passed among the mirrors on his way out.
转瞬之间全场的人只剩下了一个，此人腋下夹着帽子，手上拿着鼻烟盒，从一排镜子面前走了出去。
10.
Capital and technology are transferred from one place to another within seconds.
资本和技术在不同地区之间瞬息转移。
11.
The moment my back is turned everything goes to rack and manger.
就在我转身的一瞬间，一切都陷入毁灭之境。
12.
One of its marked characteristics is to accelerate change by providing instantaneous transfer of technology.
它的显著特点之一是，技术转让可在瞬间实现，从而使变化步伐加快。
13.
Only an instant intervened between the flash of lightning and the thunder.
闪电与雷鸣之间只有瞬间的间隙。
14.
The furthest distance in the world is not the track between two stars, but nowhere to search in a tick after two tracks join.
世界上最远的距离，不是星星之间的轨迹，而是纵然轨迹交汇,却在转瞬间无处寻觅。
15.
Between sampling instants there is no registration of the voltage.
在取样瞬间之间，没有电压的读数。
16.
Hope seems like the summer birds to swiftly flow away.
希望就像夏日的鸟儿,转瞬间就飞走了。
17.
Almost before he was aware of it, his tongue had found a felicitous moment.
转瞬间，一个绝妙的回答脱口而出。
18.
They were soon out of sight.
转瞬间他们就无影无踪了。