1.
While he was drinking his moderate allowance, he said, with nothing to lead up to it.
他喝了一小杯酒，突然没头没脑地说起这件事来。
2.
She has not told me that-and Lavinia didn't deign.
她没有对我说起这件事，拉维尼亚也不哼一声。
3.
Strange to say, this passed without comment.
说来奇怪，这件事竟没人谈起，就这么过去了。
4.
"Nobody has come to me with such talk," She said decidedly.
“没有人来这里跟我谈起这件事阿，”她肯定地说。
5.
The mayor of Lhasa says the incident was not isolated or accidental.
拉萨市长说，这起事件绝不是孤立和偶然的。
6.
"It's rather a funny story," he said.
他说：“这件事说来挺逗。”
7.
It makes me sick to think of that.
一想起这件事我就发腻。
8.
I couldn't muster up much enthusiasm for it.
我对这件事鼓不起劲来.
9.
I can't fetch it back to mind.
我记不起这件事了。
10.
And Su-su didn't mention this business, either.
素素也没说起这桩事。
11.
Suffice it to say that the good thing fell down.
毋庸说，这件事情垮了。
12.
She said it deliberately to provoke me.
她故意说这件事向我挑.
13.
Have you heard this thing actually?
你究竟听说过这件事吗？
14.
I do not want to speak about it in public.
我不想当众说这件事。
15.
"Sir," said she, "that need not make you uneasy, however difficult it may at first sight appear to be.
“阁下，”她说道，“这件事乍看起来似乎是很困难，但您尽管放心好了。
16.
A spokesman of the police says,"These attacks were hatched by the FARC with the assistance of the guerillas in the suburb."
警方发言人说：「这起事件是由FARC和郊区的民兵协助下策划攻击。」
17.
Hung-chien suddenly remembered something and said, "It was that letter of your father's that hastened our engagement.
鸿渐忽然想起一件事，说：“咱们这次订婚，是你父亲那封信促成的。
18.
But then another thought came to me and I said: "Big Brother has always loved plum blossoms."
这时我想起了另外的一件事。 我说：‘原来大哥爱梅花。’