1.
The bear has lived up to his reputation for stupidity.
这只熊果然名不虚传，笨得出奇。
2.
He does plum-blossom-stake exercises gracefully and proficiently, and is true to his name.
他打这套梅花拳时套数熟练, 动作优美, 果然名不虚传呀。
3.
People say: “Guilin's scenery is peerless in the world.” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.
人们都说“桂林山水甲天下”， 到桂林一看， 果然名不虚传。
4.
My first impression of Singapore was that it had indeed lived up to its reputation. It was like an oasis garden with beautiful surroundings, well-developed amenities, an even pace of life and honest citizens.
初见的印象果然名不虚传，像是个花园绿洲，环境优美，设施发达，生活从容，人性真诚。
5.
You'd better be as good as I've heard. Now, if you end up ruining my---
你们最好名不虚传，如果你们弄坏了我的??
6.
"This is the real thing," he said to himself.
“真是名不虚传啊，”他自言自语地说。
7.
Beijing Hotel does have a well-deserved reputation of Being the Best of all the five-star hotels.
北京宾馆，五星之冠，名不虚传。
8.
Yes, it surely deserves the praise.
普: 是的，的确是名不虚传，当之无愧。
9.
Her legendary name is well earned.
拥有传奇般名字的她，并不是浪得虚名的。
10.
Let us return to the real great Hall of the real old Palais.
—言归正传，我们还是回头来说这座名不虚传的古老司法宫的这间名不虚传的大厅吧。
11.
"It's very nice of you, Mr. Chou, to play the host and entertain me like this! No wonder they call you the 'Red-tipped Match'!"
“密司脱周，你代替主人招呼我了，‘红头火柴’，名不虚传
12.
He needs no trappings of fame.
他不需要名声的虚饰。
13.
Nonetheless, then came Rahman, a little-known American.
然而，莱曼这个名不见经传的美国人出场了。
14.
However, the virtuality of the cyberspace also makes it show differences from the traditional transaction.
然而，网络空间的虚拟性，又使其呈现出与传统交易不同的特点。
15.
He had always been modest and prudent and remained so after he had become famous.
他一向谦虚谨慎，成名之后仍然如此。
16.
A good reputation sits still; a bad one runs about.
好名不出门，恶名传四方。
17.
Reputation is often got without merit and lost without fault .
浪得虚名寻常见，无过失名亦不鲜。
18.
Summer belies its name.
夏天徒有虚名 [虽然叫作夏天,有其名而无其实] 。