1.
Almost in the twinkling of an eye he was so far away that he could hardly be seen.
一霎眼，他就游远了，差不多看不见了。
2.
The journalist is concerned only with the fugitive moment.
这位新闻工作者所关心的只是一霎那的时刻。
3.
The insulation should only be removed immediately before photographing.
只有在拍照之前一霎那间才可撤去隔热物。
4.
My fleeting impression was of an intellectual face of great shrewdness.
我在一霎那间所得的印象，是一个非常精明的知识分子的面孔。
5.
He immediatly snatched out his gun and in so doing knocked down his own bowler hat which rolled on the ground.
黑色圆顶硬礼帽跌落在地上，一霎时还亮出自己的手枪。
6.
In a moment all the bandits were on their feet, and twenty carbines were levelled at the count.
一霎时，所有的强盗都跳了起来，二十支马枪平举着对准了伯爵。
7.
She stood very still for a moment and just as he seemed to reach her,
夫人静静地站在那里，就在罗切斯特先生快要救到她的那一霎哪，
8.
In tuition is what enables a woman to size up a situation in a flash of misunderstanding.
直觉，是使女人能够在一霎那间的误会中了解其情况的东西。
9.
It was a tragic moment, a pitiful incident of the trail-a dying dog, two comrades in anger.
这一霎那，光景非常凄惨，这是旅途中一幕小小的悲剧--一条狗快要死了，两个伙伴都在发怒。
10.
On rushing upon the plank, he crossed it, and fell unconscious on the deck, just as the `Carnatic' was moving off.
就在这条船解缆的那一霎那，他一头冲上跳板，连滚带爬地冲过了跳板入口就晕倒在甲板上了。
11.
There at the Peony Pavilion by the terrace of flowers and aided by Heaven, they couched themselves on flowers and made love, with more tenderness than words can tell.
一霎时天留人便，牡丹亭畔，芍药栏边，草作垫，花中眠。两情和合，真个是千般爱惜，万种温存。
12.
A thick mist was in them, intershot with sparkling points of light.
他觉得眼前一片漆黑，霎时间金星乱迸。
13.
For an instant, a sigh of regret for "great aspirations difficult to fulfill" overwhelmed me!
霎那间，一种“壮志难酬”的慨叹控制了我！
14.
For a moment, everything seemed so unreal to me.
霎时之间，我觉得一切都变得那么不真实。
15.
Someone pressed a switch and all the lights on the Christmas tree flashed on together
有人一按开关，圣诞树上所有的灯霎时一起亮了起来。
16.
If the core magnetic field started with sufficient strength, this compression could explain pulsar magnetism.
要是一开始的核心磁场够强，星体塌缩的确可以解释波霎的磁性。
17.
The Germans at one point offered the terrorists an unlimited amount of money to release the Israeli's.
恐怖分子自知上当，用手榴弹炸毁了直升机，机场霎时间乱作一团。
18.
A moment later the outer door opened, briefly admitting sunlight, then Yvette was gone.
不一会儿，外面的大门开了，霎时间放进了阳光，接着伊维特不见了。