1.
At times he seems rather ordinary. At other times ethereal, perhaps even spectral.
有时好像很普通,有时又虚无缥缈,甚至像个幽灵。
2.
The feeling which beset the child was one of dim uncertain horror.
困恼着这孩子的感情乃是一种虚无缥缈的恐怖。
3.
Even if the fabulous Brotherhood was a reality, there still remained the difficulty of finding one's way into it.
就算那虚无缥缈的兄弟会真存在，找个道儿加入进去也是难上难。
4.
Neil's always chasing after rainbows and never comes up with a really practical idea.
尼尔总是追求虚无缥缈的东西，结果从来提不出真正实际的计划。
5.
His chief equipment seems to be disinterestedness. He moves in a void, without audience.
他主要的本事似乎是超然不群；生活在虚无缥缈中，没有听众。
6.
A said if not hoisted,I a useless piece of cloth;An ideal,if not put into effect,Is a purely visionary mist.
帆若不挂上桅杆，是一块无用的布；理想若不付出行动，纯粹是虚无缥缈的梦。
7.
You have entertained me for many years with airy questions of things that afford no satisfaction at all to the mind.
多年以来你曾用许多虚无缥缈的问题来为我消磨时间。这些问题丝毫不能满足人的心灵需求。
8.
Written on it are the names of those who despaired, young men and young women for whom opportunity had become a will-o'-the-wisp.
花名册上还有那些当时已经绝望的青年男女，因为机会对他们而言已如鬼火虚无缥缈。
9.
To less fortunate students, the Information Highway is about as real as the yellow brick road to Oz.
对于不大幸运的学生来说，信息公路宛如通往神话中奥兹国的那条黄砖路一样虚无缥缈。
10.
It was vague, intangible, appealing only to some strange, nameless sixth sense.
这桩事是虚无缥缈、不可捉摸的，只有通过什么不可思议，难以名状的第六感觉才会领会。
11.
This develops from the erroneous understanding that only immediate interests that are within an arm's reach are dependable and true and can be gained with some effort, but that long-term interests are unreal nothing more than a pie painted on paper.
伸手可及,或者只需努力一下便可得到。而长远利益太虚无缥缈,只是画饼而已。
12.
The dome's base is ringed by windows, so that from within the structure, the dome seems almost to hover ethereally above the building.
穹顶底部的四周全是窗户。从教堂内向外望去，穹顶似乎虚无缥缈于建筑物的上空。
13.
But he notes that data are elusive, and that the link between law and reality is often tenuous.
同时他也指出，这些数据令人琢磨不透，而且法律和现实之间联系也常是那么虚无缥缈。
14.
The Literators Love Notion Reflected from Memories for Yingmei An and Six Chapters of a Floating Life;
海山闻说风能引,也在虚无缥缈间——从《影梅庵忆语》《浮生六记》看士人情爱观
15.
Everyone knows that fairy isles are delusive and illusive things. Still everyone wishes they were real.
明知神山缥缈，却愿其有；
16.
The whole world seemed to be black nothingness.
整个世界象是黑荡荡一片虚无缥渺。
17.
He spent his life chasing dreams.
他一生沈湎于追逐虚无缥渺的事物。
18.
Yet before the floating impress of the woods could clear itself,
然而，在树林的缥缈的印象逝去之前，