1.
John made a clean break with the past.
约翰与过去彻底决裂了。
2.
a complete break with tradition
与传统的信仰彻底决裂
3.
We must make a clean break with old ideas.
我们必须与旧观念彻底决裂。
4.
On the Theory of "Two Thorough Ruptures" in Communist Manifesto
论《共产党宣言》中的“两个彻底决裂”思想
5.
He needs to make a clean break with his old life and start afresh.
他需要与旧生活彻底决裂，重新开始新的生活。
6.
Cognition as to the Ideology of ‘Two Thorough Ruptures’ in <Manifesto of Communist Party>;
对《共产党宣言》中“两个彻底决裂”思想的几点认识
7.
There was a deafening bang and the sidecar broke away from the bike completely.
随着一声震耳欲聋的爆炸，边车与摩托车彻底决裂。
8.
But in April 1775 an event occurred that would lead to a total political separation.
可是１７７５年４月发生的一起事件造成了政治上的彻底决裂。
9.
Before he had time to devise any other method of assisting them, an absolute breach between the sisters had taken place.
他还没来得及想出别的法子来帮助他们，姐妹之间已经彻底决裂了。
10.
The Connotation and its Realistic Significance of "Two Thoroughly Ruptures" in "Communist Party Declaration";
《共产党宣言》中“两个彻底决裂”的内涵及其现实意义
11.
In order to solve this problem, the traditional systems and ideas should be broken away from and the market system should be perfected.
要从根本上解决问题,必须与传统体制及观念彻底决裂,建立完善的市场制度。
12.
It often assumes that the New World represents a sharp and absolute break with the Old.
它往往以为新世界就代表着同旧世界的坚决彻底的决裂。
13.
The Communist revolution is the most radical rupture with traditional property relations;
共产主义革命就是同传统的所有制关系实行最彻底的决裂；
14.
If entities thoroughly crack, we destroyed.
如实体彻底崩裂，我们粉身碎骨。
15.
The last of these rows seemed to have been the last straw
这场口角看来是彻底破裂的导火线
16.
The last of these rows seems to have been the last straw.
这场口角看来是彻底破裂的导火线。
17.
The fact that those who issued this counter-revolutionary order dared to do so openly, risking universal condemnation, shows that they must have determined upon a complete split and out-and-out capitulation.
因为发令者敢于公开发此反革命命令，冒天下之大不韪，必已具有全面破裂和彻底投降的决心。
18.
no wonder that its development involves the most radical rupture with traditional ideas.
毫不奇怪，它在自己的发展进程中要同传统的观念实行最彻底的决裂。