1.
He was a writer who once set the whole of the literary world on fire.
他曾是一个蜚声文坛的作家。
2.
He acquired an enviable reputation in literary and art circles for his artistic ability.
他的艺术才能使他蜚声文艺界。
3.
Mussolini lay with his head on the breast of his mistress, Clara Petacci, who had sought to rise to movie fame through him.
墨索里尼的头枕在他的情妇克拉拉-贝塔西的胸脯上。克拉拉曾想借他的权势蜚声影坛。
4.
By then he was internationally known for such works in prose and verse as "Hyperion" (1839),"Voice of the Night" (1839).
那时他已以下列诗文作品蜚声国际：《海皮里昂》（1839），《夜吟》（1839）。
5.
Coke is now familiar world-wide.
如今可乐已蜚声全球。
6.
Your kind words testify to the long tradition of hospitality so prominent in Chinese history and culture.
你热情的讲话体现了中国悠久的历史和文化中蜚声遐迩的好客传统。
7.
a scandal that darkened the family's good name.
流言蜚语抹黑了他家的好名声。
8.
They defiled her reputation with rumours
他们以流言蜚语破坏她的名声。
9.
Cai Yong and Those Marvels and Their Remarkable Books in the Eastern Han Dynasty;
魏晋“文学自觉”的先声——蔡邕与东汉文坛的奇人奇书
10.
The working language on Forum is Chinese and English, simultaneous interpretation on site.
论坛使用中文和英语作为工作语言，现场同声传译。
11.
The working language of the forum is English. Simultaneous interpretation will be provides on site.
论坛工作语言为英语,会议现场将提供中英文同声传译服务。
12.
In addition, every year China submits to the forum a statement on national defense policy and other related documents.
中国还每年向论坛提交国防政策声明和其他相关文件。
13.
John Fowles is a novelist who enjoys high prestige in the contemporary British literary arena.
约翰·尔斯是当代英国文坛上享有很高声望的小说家。
14.
Lack Fidelity of The Similar Voice and The Navigation Mark in Disorder--watching the degenerate of the literary arena from the situation about book review;
“同声”的失语与“指路石”的错位——从书评的现状看文坛的堕落
15.
The shrew discredited his name with ugly gossip
那个泼妇用恶毒的流言蜚语来败坏他的名声。
16.
Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation.
这个管弦乐队在新指挥的领导下蜚声国际.
17.
Under its new conductor, the orchestra have establish an international reputation
这个管弦乐队在新指挥的领导下蜚声国际
18.
She discredited his good name with ugly gossip.
她散布恶毒的流言蜚语,坏败他的好名声。