1.
Fight subjectivism in order to rectify the style of study, fight sectarianism in order to rectify the style in Party relations, and fight Party stereotypes in order to rectify the style of writing -- such is the task before us.
反对主观主义以整顿学风，反对宗派主义以整顿党风，反对党八股以整顿文风，这就是我们的任务。
2.
correcting the style in Party relations by combating sectarianism;
二是整顿党风，反对宗派主义；
3.
To rectify the Party's style of work and improve social conduct, we should start with the senior cadres.
为了整顿党风，搞好民风，先要从我们高级干部整起。
4.
and correcting the style of writing by opposing Party stereotypes.
三是整顿文风，反对党八股。
5.
The central task in putting things in order is to consolidate the Party.
整顿的核心是党的整顿。
6.
The fourth is Party building, the consolidation of the Party's organization and the rectification of its work style.
第四是党的建设，党的组织和作风的整顿。
7.
And fourth, rectifying the Party's style of work and consolidating its organization, including upholding and improving leadership by the Party.
第四，整顿党的作风和党的组织，包括坚持党的领导，改善党的领导。
8.
The "Three Improvements" meant organizational consolidation, ideological education and rectification of style of work.
三整，是指整顿组织、整顿思想、整顿作风。
9.
During the Yan'an rectification movement, Comrade Mao Zedong made "Reform Our Study", "Rectify the Party's Style of Work" and other reports.
延安整风时，毛泽东同志作了《改造我们的学习》、《整顿党的作风》等报告。
10.
In the main, it means readjusting the leading bodies and rectifying their style of work.
整顿，主要是整顿领导班子，整顿作风。
11.
And to rectify the Party's style of work and consolidate its organization on the basis of a conscientious study of the new Party Constitution.
在认真学习新党章的基础上，整顿党的作风和组织。
12.
Comrade Mao Zedong said that our army should be consolidated. This also holds true for the entire Party, and especially for the Party leadership and the Party's style of work.
毛泽东同志讲军队要整顿，整个党也有这个问题，特别是在党的领导和党的作风方面。
13.
To accomplish the task of overthrowing the enemy, we must accomplish the task of rectifying these styles within the Party.
我们要完成打倒敌人的任务，必须完成这个整顿党内作风的任务。
14.
So in the movement to improve Party conduct, we should check up on Party members and expel some of them.
在整顿风气中确实有些人要开除党籍，要清理一下。
15.
but where the basic ranks of the working class and the Communist Party are concerned, the problem is to rectify their style of work.
工人阶级和共产党的基本队伍，则是整顿作风的问题。
16.
So much for today about combating subjectivism in order to rectify the style of study throughout the Party.
关于反对主观主义以整顿全党的学风的问题，今天讲的就是这些。
17.
Rectification means correcting one's way of thinking and style of work.
整风就是整顿思想作风和工作作风。
18.
It is essential to consolidate the Party and rectify its style of work.
整党整风，这是很必要的。