1.
The heavy load of managing production was then placed on his shoulder.
管理生产的千钧重负便落在他的肩上。
2.
That was a close call.
太危险了/千钧一发
3.
High casualties as new breed infest city office building. Human lives at stake. Remove alien threat and restore order to the city.
敌人变异种群已攻入市政办公楼，我方伤亡惨重，形势千钧一发…打退敌人的进攻，确保市区安宁。
4.
He could feel his left arm exerting tremendous force as it grasped the left handlebar firmly and steadily.
他觉得自己左臂正生出千钧之力，沉重的车把在这条臂膀下被扶得又稳又直。
5.
The firemen arrived at the critical moment.
消防队员在千钧一发之际赶到。
6.
I'll ask Xu Huabei for some help, he thought, it's slim chance, but everything depends on it.
找华北去想想办法吧，他想，千钧一发啦。
7.
It was time, for the jailer was coming.
真是千钧一发，因为狱卒正好过来了。
8.
This is not to say that the landing was not a close thing.
这并不是说，这次登陆不是一发千钧。
9.
It would be a close thing.
这或许是桩千钧一发的事。
10.
Rescues are invariably delayed until the moment of extreme peril.
不到千钧一发之际救星绝不出现。
11.
It was indeed, high time for them to run.
这真是他们千钧一发的逃走时机。
12.
He is a strong man and can pick up the golden cudgel easily.
他力气很大, 能轻易拿起千钧棒。
13.
It was a narrow escape when I avoided my teacher.
"我侥幸地避开了我的老师,真是千钧一发。"
14.
at the critical moment, he rushed up bravely.
他在千钧一发的紧急关头，勇敢地冲了上去。
15.
B： Yes, he escaped from the disaster at the critical time.
是的，他在千钧一发之际逃过了那场灾难。
16.
Nobody seemed interested in the wantonly imperiled life
好象对那个千钧一发的生命谁都没有兴趣。
17.
I sprang for the foot-path and saved myself by the fraction of a second
我急忙跳到人行便道上，在千钧一发间幸免于难。
18.
It was a close call, but luckily enemy had had aim.
真是千钧一发，不过，很幸运地，敌人找错了目标。