1.
nor silver-shedding tears could penetrate her uncompassionate sire- Shakespeare.
连断了线的珠子一般的泪水也不能打动她冷漠的陛下——莎士比亚。
2.
glacial indifference, politeness
冷漠、 冷淡的礼貌.
3.
Detention at or during her majesty's pleasure.
随陛下之便的拘留。
4.
But I will come each night and sing by your window.
但我会每晚来陛下的窗前唱歌给陛下听。
5.
On the Indifferent Inclination of the Current Political Participation in Our Country;
试论我国当下政治参与中的冷漠倾向
6.
"Sire, sire," murmured the minister, "for pity's"--
“陛下，陛下，”大臣咕哝地说，“陛下开恩——”
7.
If then you found me worthy of such Honour, Good your Grace let not any light Fancy, or bad Counsel of mine enemies, withdraw your princely Favour from me.
如果陛下认为臣妾未曾辱没这种荣誉，敢请陛下勿因一时好恶，听信谗言，断绝陛下对臣妾的恩宠。
8.
"Sire, the duke is right, and I believe your majesty will think it equally important."
“陛下，公爵说得不错，我相信陛下一定会意识到它的重要性的。”
9.
"Sire," said Villefort, "your majesty mistakes; this is an officer's cross."
“陛下，”维尔福说，“陛下搞错了，这种勋章是军人佩戴的。”
10.
Your Highness, I will tell you what I have found.
“陛下，在下将禀告我的发现。
11.
" Now if you will take off your cloths, Your Majesty, " said the cheats.
“陛下，现在请您脱下您的衣服，”骗子们说。
12.
His aloof manner thawed under her hospitability.
在她的殷勤招待下,他变得不那么冷漠了。
13.
"It is probable, sire," replied Villefort.
“这是可能的，陛下，”维尔福回答。
14.
Do you play croquet? Yes. Your Majesty.
你们玩槌球吗？是的，王后陛下。
15.
Her Gracious Majesty Queen Elizabeth
仁慈的伊丽莎白女王陛下
16.
Joseph said to Pharaoh," The dream of Pharaoh is one.
若瑟遂对法郎说：“陛下的梦只是一个。
17.
Ask him if I can marry his beautiful daughter.
问问陛下我是否可以娶他美丽的女儿。”
18.
"I will but go and return, sire;
“我只要来去的时间就够了，陛下。