1.
He also hated the idea of letting Yaminer get away with what he had done, but there seemed no other way.
他也不情愿，让亚米诺干完这种事就那么溜之乎也，但看来似乎又没有别的办法。
2.
After a decent interval Miss Isabel glided out.
又过了一段合乎礼仪的时间，伊莎贝尔也溜出去了。
3.
The same is true of my love for Peiping.
我之爱北平也近乎这个。
4.
Skating isn't very widespread; almost everyone skating is young.
溜冰不大普遍，几乎全部是年轻人在溜。
5.
We kept a good look out, too - but he topped his boom directly he was outside the court.
我们倒也很小心看守着——可是他一走出法庭，就溜之大吉了。
6.
When the officials sneaked away from Nanking, the city police took off their uniforms.
政府官员从南京溜之大吉，城里的警察也就脱掉身上的制服。
7.
Without so much as a backward glance, as if the devil were after him, Xiangzi hurried on, so troubled that he nearly bumped into the wall enclosing the old palace grounds.
祥子连头也没回，像有鬼跟着似的，几溜便到了团城，走得太慌，几乎碰在了城墙上。
8.
Look, the yo-yo can rise and fall.
看，溜溜球既可以上升也可以下降。
9.
A yo-yo can rise and fall.
溜溜球既可以上升也可以下降。
10.
I buzzed briskly off while the buzzing was good.
我赶紧趁着能溜时溜之大吉。
11.
Mary never skis or skates.
玛丽从不滑雪,也不溜冰。
12.
and makes even the slave girls talk pedantic nonsense.
"且鬟婢开口即者也之乎,非文即理."
13.
In the second place I have been going at it as hard as any one of you.
其次，我也象你们一样一直在为之忙乎。
14.
Why did he take a sneak?
他为什么溜之大吉?
15.
Tom got out of the presence as quick as he plausibly could,
随后他就溜之大吉。
16.
Putting grease onto one's soles/to slip away
脚底上擦油,溜之大吉
17.
The thief showed his victim a clean pair of heels.
小偷撇下失主溜之大吉。
18.
Tzu Kung said, "Our teacher gets it by Being cordial, upright, courteous, temperate and complaisant. His way of getting information is quite different from that of other men."
子贡曰:「夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也,其诸异乎人之求之与」