1.
I guess I've got you on my neck for the rest of my life.
我想我下半辈子得把你这个包袱背下去了。
2.
the odd man out for the rest of my life.
下半辈子自己是一个与人格格不入的人。
3.
When I retire, I'd like to move back and take it easy for the rest of my life.
等我退休时，我想搬回去悠闲地过下半辈子。
4.
As to be some sort of vacation.
在他下半辈子中，则很可能以某种休假为消遣。
5.
There's no need to think you are sentenced to spending the rest of your life in a job you hate; why don't you change your work?
没必要认为你下半辈子就得一直干这种你不愿干的工作, 你为什么不换工作呢?
6.
After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Canada.
他过了半辈子的流浪生活,最后在加拿大定居了下来。
7.
After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Quebec.
他过了半辈子的流浪生活,最后在魁北克定居了下来。
8.
My father has had a hard life and it's time he eased off a bit.
父亲辛苦了大半辈子，该享享福了。
9.
He languished in poverty most of his life.
他大半辈子在贫穷中呻吟。
10.
By trade he' s a shoemaker, but he has spent most of his life as a sailor.
他是鞋匠，但他大半辈子在当水手。
11.
And being confined to a wheelchair the rest of my life didn't fit into my plans.
让自己后半辈子拴在轮椅上不符合我的计划。
12.
It's pathetic that human beings should be condemned to spend the greater part of their lives amid such surroundings.
悲惨的是，人的大半辈子竟被禁锢在这种环境里。
13.
Bernice had spent most of her life as a performing bear.
柏妮丝已经花了大半辈子的时间当一只表演熊。
14.
A coal miner for most of his years, father knew only the hardest kind of life.
父亲当了大半辈子煤矿工人，饱尝着生活的艰苦。
15.
Still, Twain spent most of his life in Mississippi.
不过吐温的大半辈子还是在密西西比州度过。
16.
He kept his life's savings under his mattress.
他将他一辈子的积蓄藏在床垫下。
17.
He wanted to leave a clean business to his grandchildren.
他要给孙子辈留下一份干净的产业。
18.
stories that came down to us from our forefathers
祖祖辈辈传下来的故事.