1.
Have you ever heard that useful proverb? The pot and the kettle?
你听说过这句俗话没有，半斤对八两。
2.
It is six of one and half a dozen of the other.
这不过是半斤八两而已。
3.
Oh, so Chao Po-tao's risking all he's got, as well!--Makes us quits!
—哦，那么老赵也是孤注一掷了，半斤对八两
4.
Talk about the pot calling the kettle black.
咱俩谁也别说谁。(半斤八两)
5.
The balance will be even, and there'll be no obligation at all.
可以说是八两换半斤，谁也没沾谁的光。
6.
Six of one, half a dozen the other，tthat was their position.
大家都半斤八两，这即是他们的立场。
7.
Patrick said John started the fight, but I think it was probably six of one and half a dozen of the other.
帕特里克说是约翰先动手的，可是我看他俩很可能是半斤对八两，都有错。
8.
Statistics were just as much a fantasy in their original version as in their rectified version.
论起异想天开，从前的统计数字跟修改后的版本半斤八两，高下难分。
9.
I'd liken them to the people who denied that smoking causes lung cancer.
我认为他们和那些否认抽菸会造成肺癌的人可说半斤八两。」
10.
Jim called Gerald a liar-well, it takes one to know one!
吉姆认为杰拉尔德是一个说谎的人——得了，他们俩人半斤八两。
11.
When my two children quarrel, I never know who to blame because it's usually six of one and half a dozen of the other.
当我们两个孩子吵架时，我从不知道该骂谁，因为他们都是半斤八两，差不多。
12.
If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
如果普及工作永远停留在一个水平上， 那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?
13.
I can' t tell whether he or she is to blame it' s six of one and half a dozen of the other.
我说不好他们俩谁是谁非--一个半斤, 一个八?.
14.
Disappointment is a depression caused by the nonfulfilment of greed which is coextensive with selfishness.
与自私自利不相伯仲/斤八两/同小异的贪婪？
15.
In future will it be possible for the region north of the Yellow River to produce eight hundred catties per moo, that north of the Huai River one thousand catties and that south of it two thousand?
将来是不是黄河以北亩产八百斤，淮河以北亩产一千斤，淮河以南亩产两千斤？
16.
"The 28th of February, 1815, at half-past two in the afternoon."
“一八一五年二月二十八日，下午两点半钟。”
17.
a kilo, or two pounds
一公斤, 亦即两磅
18.
We should advocate doing Business in an honest way and resolutely oppose giving short weight.
应提倡老老实实经商，坚决反对缺斤少两。