1.
Instrumental music,oddly enough,leaves me cold.
说也奇怪，我对器乐竟一点也不感兴趣。
2.
Surprisingly, all subjects sleep soundly.
说也奇怪，受实验者都睡得很香。
3.
Curiously enough he had never seen the little girl.
说也奇怪,他竟从未见过那个小女孩。
4.
In some odd way, the face assisted his ruminations.
说也奇怪，这种局面倒促使他深思起来。
5.
Curiously this idea soon took hold of Hurstwood.
说也奇怪，这个想法很快也占据了赫斯渥的头脑。
6.
Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, always fills it with babies.
说也奇怪，大自然不丰赐五谷时，却往往多降婴儿。
7.
As by a strange coincidence nobody happened to have any gold with them.
说也奇怪，碰巧没有一个人身边带着金币。
8.
Strange to say, she has been keeping the secret for years.
说也奇怪，她多年来一直保守着这个秘密。
9.
As a result, the dragon was weighed down to the bottom of the undercurrent, and stopped its evil spells.
说也奇怪，自从修了这座钟楼，西安也就没再发生过地震。
10.
Curiously, for all her leaning towards Hurstwood, he had not taken a firm hold on her understanding.
"说也奇怪，尽管她倾心于赫斯渥，他却没能在理智上也牢牢控制她。
11.
For some singular reason, an impression seemed to reign among the servants generally that Missis would not be particularly disobliged by delay.
说也奇怪，仆人中似乎普遍有一种印象：觉得耽误一点时间，主母也决不会见怪。
12.
And behold, they were glad they had gone into savagery, for they had gained something;
说也奇怪，他们又很高兴自己变成野蛮人了，因为他们收获不小：
13.
They do not give birth to new cells, but, strange to say, divide to become two daughter cells.
它们不生育出新的细胞，但说也奇怪，却分裂出两个子细胞。
14.
He fell quite twenty feet, but strange to say, he was not hurt.
他从足有二十英尺高的地方摔下来，说也奇怪，竟没有受伤。
15.
Oddly enough, he didn't seem to remember his own birthday.
说来也奇怪,他似乎不记得自己的生日。
16.
Strange to say, he won!
说来奇怪, 他赢了!
17.
The painter is a little singular, not to say grotesque.
那仁画家虽说不上古怪，也可算够奇特的了。
18.
"I'm surprised such a means worked," Hearn had said.
“奇怪，这种手段居然也会得逞，”侯恩当时这么说。