1.
He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck.
他走过去，将它托在手里一会儿，触摸着那股凉劲儿，闻着里面戳着刷子的肥皂沫那粘液的气味。
2.
Miss Lin held the piece of silk in her hand and giggled.
林小姐手里托着那块绸，却在那里憨笑。
3.
His wife was sitting beside him holding a large cake.
司机妻子正坐在他身边，手里托着块大蛋糕。
4.
Then one day the oak-sized biker appeared in the clinic again.
后来有一天，那个长得象一棵橡树的摩托车手又出现在诊所里。
5.
Apollo, you see, is bestowing the razor on the Triptolemus of our craft.
你瞧，阿波罗正在把剃刀赠给我们这项手艺的特里泼托勒默斯。
6.
Thomas crumpled the empty envelop and tossed it accurately into the wastebasket.
托马斯把空信封捏成一团，随手很准确地扔在废纸篓里。
7.
Taking it easy with hand under his cheek.
他们的神是如来佛，手托腮帮，安详地侧卧在博物馆里。
8.
rested his elbows on his desk and his jaws in his hands,
两手托腮放在桌子上，
9.
They're a lot like bikers in biker clubs.
他们就象是摩托车俱乐部里的摩托车手。
10.
Ming-feng was sitting on a cane chair, her elbows on the desk, supporting her face in her hands, the little finger of her right hand tucked in the corner of her mouth.
他看见鸣凤坐在书桌前面的藤椅上，两肘压住桌子，两手托着脸颊，右手的小指衔在口里。
11.
Thomas dug into the bag and pulled out a cake.
托马斯把手伸进袋子里，取出一块蛋糕。
12.
Hand Image in Toni Morrison's Novel Love
浅析托尼·莫里森小说《爱》中的手意象
13.
Cup together
双手捧在一起作杯状，用双手托住
14.
Then she picked up a piece of bread and dunked it in her milk.
她伸手接过托盘，将它摇摇晃晃地放在乔治的膝盖上，然后她拿起一块面包，在牛奶里浸了浸。
15.
Ah-hsuan, who was not over-bright on occasions like this, just stood there going through the motions of throwing a recently-acquired and highly-prized throwingknife.
阿萱在这种事情上最麻木，手里还是托着他那只近来当作宝贝的什么“镖”，作势要放出去。
16.
Eric Hainstock was armed with a revolver and a shotgun on the morning he killed John Klang last September.
埃里克·汉斯托克于去年九月携带一把左轮手枪和一把猎枪在某个早晨杀死了约翰·柯朗。
17.
He slopped along in broken slippers, hands in pockets, whistling(Alan Sillitoe)
他穿着破拖鞋拖拖拉拉地走着，双手插在口袋里，吹着口哨(艾伦 西利托)
18.
It is performed in this country by just one ophthalmic surgeon, Mr Christopher Liu of the Sussex Eye Hospital in Brighton.
在英国，只有布赖顿苏塞克斯眼科医院的眼科医生克里斯托佛·刘能做这样的手术。