1.
Please charge your glasses and drink a toast to the guests from afar !
请大家将酒杯斟满，向远方的来客敬酒!
2.
among rearrangements of folksongs which were done in this period were Li Huanzhi's The East Is Red, Mai Ding's Please Stay, Guest From afar,
在民歌改编方面，李焕之的《东方红》、麦丁的《远方的客人请你留下来》、
3.
This rather unusual form of therapy attracts people from far away who come and seek relief from their sufferings.
此种奇异的医疗方法，吸引着中外游客不远万里前来寻求康复。
4.
The foreign visitors came from a distant country.
外国游客来自一个遥远的国度。
5.
Our customers complain that the goods are much inferior in quality to that of your samples.
我方客户抱怨货物的质量远远低于样品。
6.
"Many foreign visitors mingle with the crowd, some from the Continent, some from more distant places"
许多外国游客夹杂在人流之中; 他们中有的来自欧洲大陆, 有的来自更遥远的地方
7.
Our customers complain that the goods are much inferior in quality to the samples.
我方客户抱怨货物的质量远低于样品。
8.
They are friends from afar.
他们是远方来的朋友。
9.
I come from far away.
我来自遥远的地方。
10.
A faint rumbling was heard in the distance.
远方传来低沉的轰鸣声。
11.
Has he come from far?
他是从远方来的吗？
12.
Do not wear out your welcome .
亲戚远来香，常客遭冷遇。
13.
"You can manage this remote installation server and control the way it interacts with existing and potential client computers.
"您可管理这个远程安装服务器并控制它与现有及将来的客户计算机交互方式
14.
and SYD was the ami-cable ambassador to welcome guests from the whole world.
悉德是亲善大使，为远道而来的各国客人展现澳洲人的热情与好客。
15.
And a new telescope is open for public nightly viewing programs.
一架新的望远镜为游客夜间观察提供方便。
16.
The Project for a New Client Software about Remote Teaching Based on Data Broadcast;
数字广播远程教育系统的客户端软件设计方案
17.
A Salute to Professor Gu Mingyuan in Celebration of His 80~(th) Birthday;
来自远方的敬意：写在顾明远教授八十华诞之际
18.
a room in a private house where people can sit and talk and relax.
私家住宅中用来接待客人供客人休息的地方。