1.
They used to be bosom friends, but now they fell out with each other over a trifle thing.
她们曾是知心好友，这会儿却为一桩小事闹翻了。
2.
Little things like that were so characteristic of him.
这样关心一桩小事情，正是罗斯福总统的特点之一。
3.
It's a cinch. I'll have the car repaired by Friday.
小事一桩。星期五之前我可以把车修好。
4.
"Only tell me just one thing -- only just one -- please!
“就告诉我一桩事——就一桩事，求您了！
5.
With a little care you could have avoided the mishap.
要是你当时小心一点,就可避免那桩不幸事故了。
6.
35 poverty is a trifling ailment compared with lovelessness.
与毫无爱心相比，贫穷是微不足道的小事一桩。
7.
Viewed in perspective, the quarrel seemed to have been very trivial.
从长远的观点来看，这次争吵似乎是小事一桩。
8.
My wife thinks nothing of spending a hundred pounds on a new dress.
我妻子把花100英镑去买一件新衣服，看成是小事一桩。
9.
That is but a trifle, when a woman knows the world.
只要一个女人看透了这个世界，这原本是小事一桩。
10.
Now is the time to think of only one thing.
现在只应该思量一桩事。
11.
spy into a complicated criminal case
侦察一桩复杂刑事案件
12.
That has lifted a load from my mind.
这去掉了我的一桩心事。
13.
The marriage must be still more suitable.
那桩婚事一定会更美满。
14.
It is a pleasure to hear her sing.
听她唱歌是一桩乐事。
15.
That be a civil case .
那是一桩民事诉讼。
16.
Why? He has spent only a few pounds; three or four pounds perhaps.
“为什么是小事一桩？他只不过花几镑钱而已；也许是三、四镑吧。
17.
It's a small matter,@ said the ghost, @to make these silly people feel joyful.
鬼魂说道：“能使这些愚蠢的人感到快乐，这是小事一桩。”
18.
But compared to relatives waiting to be taken around town, these trials are not worth mentioning.
与亲戚们一味滞留下来天天无事可做等待领着出游相比，这些简直就太小事一桩了。