1.
Members of the above committees/commissions are appointed by the Chief Executive and their meetings are chaired by non-officials.
委员会的成员由行政长官委任，主席则由非官方人士出任。
2.
All advisory committees are chaired by non-official members.
所有谘询委员会的主席均由非官方人士出任。
3.
The official line in Hong Kong is that there is room enough for two Chinese fina ncial centres.
香港的官方人士认为，在中国有足够的空间容得下两个金融中心。
4.
However, officials warn Iran may still be able to develop a weapon.
然而，官方人士称伊朗可能还继续在发展其核武器。
5.
This is the confirmed list of celebrities attending this years Challnge for the Children in Chicago. This was post by an official CFTC staff member.
经证实，许多名人会出席今年的芝加哥儿童挑战赛，这个消息是CFTC官方人士发布的。
6.
"This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occured, but that the story is made of whole cloth."
这篇报导为官方人士断然否认，他们断言根本没有这回事，其内容线性凭空捏造。
7.
This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occurred, but that the story is made out of whole cloth.
这篇报导为官方人士所断然否认，他们断言根本没有这回事，其内容纯属凭空捏造。
8.
Activities of Providing Disaster Relief Made by Jiangxi Local Officials and Scholars in the Song Dynasty;
宋朝江西地方官员与士人的救灾活动
9.
The Zhoujun zhi(州郡志) of the Southern Song Dynasty:Political and Cultural Stages of the Local Bureaucrats,Confucian Scholars and Gentlemen
南宋州郡志:地方官、士人、缙绅的政治与文化舞台
10.
Local Official,Gentry and Public Opinion in the Song Dynasty:A Case Study of Local Public Welfare in Suzhou
宋代的地方官、士人和社会舆论——对苏州地方事务的考察
11.
The council is chaired by a non-official who is not in the legal profession. Its members include lawyers, lay members and the Director of Legal Aid.
法律援助服务局由非官方的业外人士出任主席，成员包括律师、业外人士及法律援助署署长。
12.
the pressure was intensified until the exactions of governors, tax-collectors, and armies made it unbearable.
地方官、收税官以及兵士的勒索，更使压迫加重到使人不能忍受的地步。
13.
The first way is that they are influenced by lawyers,lobbyists and public relations officials who seek to have them take their positions opposed to the People's Republic of China.
第一方面是他们受律师、游说人士和公关官员的影响，这些人希望国会议员接受他们的反华立
14.
The commander commanded the soldiers to follow the enemy closely.
指挥官令士兵紧紧跟上敌人。
15.
a person with the senior noncommissioned naval rank.
一个拥有高级士官海军军衔的人。
16.
He leads counselors away stripped and makes fools of judges.
他把谋士剥衣掳去、使审判官变成愚人。
17.
Shenzhen had 345 people onboard which included officials and soldiers.
深圳号包括军官以及士兵总计有345人。
18.
Among those invited were the Governor, high officials…
被邀请的人中，有地方长官、高级官员……