1.
The point is, that as far as I can see, everything's cracking up.
我看问题的关键是一切都乱了套。
2.
Everything is out of sorts, somehow.
不知怎么的，一切都乱了套。
3.
It's God's fault. He gave him the wrong co-ordinates.
对，是上帝的错，他把一切都搞乱套了。
4.
Everything' s falling apart ; the whole system needs jacking up.
一切都乱了, 整个系统有待整顿.
5.
Everything in the room was helterskelter.
房间里一切都乱七八糟。
6.
All things there are out of joint.
那儿的一切都乱七八糟。
7.
Here all seems fallen asunder, in wide-yawning dislocation.
这里似乎一切都陷入了崩裂，天塌地陷般地混乱。
8.
That was an unconventional party, where formalities are ruled out.
那是一次“不落俗套”的聚会，一切形式礼节都免了！
9.
Richardson and Ruckelshaus have resigned and all hell has broken loose.
理查森和拉克尔肖斯都辞职了，全都乱套了。
10.
All is not at an end on earth since we can still talk nonsene.
世界上并不是一切都完蛋了的，既然我们还可以胡思乱想。
11.
Everything in the room was turned upside down.
室内的一切都被搞得乱七八糟。
12.
Ah, yes. Well, everything's in such a muddle.
噢，好的。不过，这会儿一切都乱七八糟。
13.
When anything is topsy-turvy, it turns my stomach.
如果一切都乱七八糟，就会使我倒胃口。
14.
All reactionaries invariably begin by making trouble and end up in defeat.
一切反动派都以捣乱开始，以失败告终。
15.
She had planned it all and waited for him to fall into the trap.
一切都是她布置好的，单等他来上套儿。
16.
It was a put-up job on the part of us officials.
这一切都是我们官方设置的圈套。
17.
Carrie crossed the hall with rustling skirts, and scrawled the note, gloves on.
嘉莉穿过过道，裙子的下摆沙沙作响，连手套都没脱，胡乱草了一张条子。
18.
The computer opposes me. Everything goes haywire when I use it.
计算机与我作对。我每次我一用它，它就乱了套。