1.
It was decreed that we should meet.
我们应当相遇，这是天意。
2.
Don't complain of anybody.This is an act of God.
不要抱怨任何人，这是天意。
3.
This is the interpretation of it: the three branches are three days.
这梦的意义就是：三根枝子是指的三天。
4.
"The more so, sir, as it was men's and not God's doing."
“更可怕的是，先生，这是人为而并非天意。”
5.
What is the signification of this new freak?
这种新的异想天开究竟是什么意思？
6.
It was night still and there was no promise of morning.
这时仍是黑夜，还没有天亮的意思。
7.
Here was the first snap of the day.
这是当天的第一个意外障碍。
8.
His idea was to fill up the day with meaningful activities
他的意见是用一些有意义的活动来度过这一天。
9.
Then the angel of the Lord called from heaven a second time to Abraham, 'This is the word of the Lord : '
然后，天主有使臣又从天上向亚伯拉罕喊道：“这是天主原旨意：”
10.
Would you rather spending the day hiking or reading a good book?
你是愿意把这一天用于远足还是读一本好书？
11.
"Then I noticed that that was your natural look, and to-night I saw it again.
“后来，我发现这是你天生的长相，今天晚上我又注意到了这一点。
12.
"Ah, that is where the art comes in.
“啊，那就是天意了。
13.
One day,I realize now,there was a change.
有一天，事情发生了变化，这是我现在才意识到的。
14.
I don't know what has set my nerves on edge these days
这几天不知是什么事把我搞得心烦意乱的
15.
This is for winter wear, so will you allow for woolies underneath.
这是冬天穿的，里面要穿毛衣，裁剪时请注意。
16.
All were executed yesterday by Italian partisans.
这一伙人是昨天被意大利游击队处决的。
17.
Is it ordained in heaven that women should work in the home?
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗?
18.
This article in today's paper seems to be inspired by the government.
今天报纸上的这篇文章似乎是政府授意写的。