1.
The joke is overdone.
这个玩笑开得过火了。
2.
The humour of the gods had run amok.
神的玩笑开得太过火了。
3.
You are carrying your joke too far !
你玩笑开得太过分了!
4.
You are carrying your jokes too far.
你的玩笑开得太过分了。
5.
My Brother carries things too far some times.
我弟弟有时会开玩笑开得过火。
6.
I am sorry I joked too roughly with thee.
原谅我跟你玩笑开得过分了。
7.
who were not enjoying this fine frolic as much as they were.
对这样过火的玩笑决不会像他们那样觉得开心。
8.
I did but trifled.
我不过开开玩笑罢了。
9.
The joke was in bad taste.
这个玩笑开得太庸俗了。
10.
(God) bless me! = (Lord)bless my soul! = Bless my heart ( = Bless your heart alive! = I'm blessed [blest]).
哎呀! 糟了! 开玩笑!。
11.
What with singing and joking, the time passed quickly.
一面唱歌，一面开玩笑，时间过得很快。
12.
If you make a jest, you must take a jest.
爱开玩笑的人,也要经得住别人开玩笑.
13.
Ten months had elapsed since the "pretty farce."
那次的“妙玩笑”开过以后，已经过了十个月了。
14.
Thank you for nothing; I was but joking.
对不起，我不领你的情，我不过开开玩笑罢了。
15.
Don't carry [push] the joke too far at others.
开人玩笑不要太过分。
16.
Rolexes! Are you joking? That's far outside my price range!
劳力士？！别开玩笑了！那可远超过我的预算了。
17.
Her words did make him a little crazy. He thought it was a big joke.
她的话把他吓坏了，他说这玩笑开得太大。
18.
He knows how to take a joke and make one.
他经得起别人开自己的玩笑，也会开别人的玩笑。