1.
It's a cinch. I'll have the car repaired by Friday.
小事一桩。星期五之前我可以把车修好。
2.
35 poverty is a trifling ailment compared with lovelessness.
与毫无爱心相比，贫穷是微不足道的小事一桩。
3.
Viewed in perspective, the quarrel seemed to have been very trivial.
从长远的观点来看，这次争吵似乎是小事一桩。
4.
My wife thinks nothing of spending a hundred pounds on a new dress.
我妻子把花100英镑去买一件新衣服，看成是小事一桩。
5.
That is but a trifle, when a woman knows the world.
只要一个女人看透了这个世界，这原本是小事一桩。
6.
Why? He has spent only a few pounds; three or four pounds perhaps.
“为什么是小事一桩？他只不过花几镑钱而已；也许是三、四镑吧。
7.
It's a small matter,@ said the ghost, @to make these silly people feel joyful.
鬼魂说道：“能使这些愚蠢的人感到快乐，这是小事一桩。”
8.
But compared to relatives waiting to be taken around town, these trials are not worth mentioning.
与亲戚们一味滞留下来天天无事可做等待领着出游相比，这些简直就太小事一桩了。
9.
It might also be a good time to breathe as well as an opportunity to remind yourself that, in the bigger scheme of things, being late is "small stuff".
这还可能是一个歇口气的好时间，一个提醒自己要想得宽一些，迟到不过是“小事一桩”的好机会。
10.
For now, dragging much of the cabinet to Beijing seems a small price to pay for diffusing protectionist pressure at home.
现今，国内保护贸易论者的压力若能化解，将大量内阁成员拉去北京不过小事一桩，无足挂齿。
11.
"Only tell me just one thing -- only just one -- please!
“就告诉我一桩事——就一桩事，求您了！
12.
With a little care you could have avoided the mishap.
要是你当时小心一点,就可避免那桩不幸事故了。
13.
They used to be bosom friends, but now they fell out with each other over a trifle thing.
她们曾是知心好友，这会儿却为一桩小事闹翻了。
14.
Little things like that were so characteristic of him.
这样关心一桩小事情，正是罗斯福总统的特点之一。
15.
Now is the time to think of only one thing.
现在只应该思量一桩事。
16.
spy into a complicated criminal case
侦察一桩复杂刑事案件
17.
That has lifted a load from my mind.
这去掉了我的一桩心事。
18.
The marriage must be still more suitable.
那桩婚事一定会更美满。