1.
The chilly reality of the approaching enemy was suddenly thrust on them.
敌人在迫近，这一令人寒心的现实突然降临到他们头上了。
2.
The chill truth seems to be that we are already past the optimum climate of postglacial time.
令人寒心的事实似乎是我们已经度过了后冰川时代的最佳气候期。
3.
He continually made little, chilling differences between us.
他经常在我们中间表示出一些微细的令人寒心的区别。
4.
There occur formidable hours in our civilization,there are moments when the penal laws decree a shipwreck.
在我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。
5.
Despair-cold, sharp despair-buried deep in her heart like a wicked knife.
她感到绝望--一种令人寒心，难忍的绝望，象一把邪恶的尖刀深深地扎进了她的心窝。
6.
"When one thinks," said Caderousse, letting his hand drop on the paper, "there is here wherewithal to kill a man more sure than if we waited at the corner of a wood to assassinate him!
卡德鲁斯手按着纸说：“想到用这东西杀人比候在树林旁边暗杀还要牢靠，也太令人寒心了！
7.
It is always a heart-breaking thing to see these congregations of men robed in black, murmuring together in low voices, on the threshold of the halls of justice.
看见这些成群的黑衣人立在公堂门前低声耳语，那总是件令人寒心的事。
8.
It made my blood run cold.
令人心惊胆寒，毛骨悚然。
9.
Her account of the attack is chilling.
她的申诉令人听了心寒。
10.
Even cousinly amenities were subject to suspicion.
表兄妹间的寒暄也会令人多心。
11.
It was stirring times, that black and bitter night.
那个漆黑和寒冷的夜晚是够令人提心吊胆的。
12.
unpleasantly cold and damp.
令人不快的寒冷、潮湿。
13.
Cool or cold enough to cause shivering.
凉或寒冷得令人打寒战的
14.
He enquires about her well being with concern, which touches her a great deal.
他细心地对她问寒问暖, 令她倍受感动。
15.
In the1941 speech, however, I could read a chilling distinction in his mind between Jews and other Americans.
然而在1941年的演讲中，我读到了在他思想中与犹太人和其它美国人不同而令人心寒的句子。
16.
From catastrophic failures to engineering breakthroughs, Bridges closes the gap on what you thought you knew about these engineering marvels.
最后，又会访问一下替大桥工作的工作人员，他们经常走到桥上进行维修工作，令人看得心寒。
17.
a raw, chilling and psychologically acute novel of human passions reduced to their deadliest essence
一部不加雕琢，令人不寒而栗并且心理敏锐的小说，反应了人类激情减至其最致命本质
18.
"He doesn't talk right."
天刮起了令人不快的寒风。