1.
Ollie:I appreciate it, but, no, thanks.
奥利：承蒙看得起，不过不行，心领了。
2.
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain-check on it.
你的邀请我心领了, 感谢盛意改日一定践约.
3.
The bell captain hovered discreetly out of sight.
侍者领班已小心翼翼地溜之大吉了。
4.
built a leadership position in its core markets
在其核心市场确立了领先位置
5.
i appreciate your kindness but must decline the gift.
你们的心意我受领了, 东西可不能收下。
6.
an issue much discussed in the corridors of power
在领导核心中进行了充分讨论的问题.
7.
"Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it."
我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
8.
Jones has fallen out of favour with the party leadership.
琼斯失去了那个政党领导层的欢心。
9.
Lead me in the centre of thy silence to fill my heart with songs.
领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。
10.
Then with the calmest indifference I arranged my collar and tie and took a glimpse at myself.
然后以最平静的冷淡心情，理好我硬领扣领结，对自己瞥了一眼。
11.
He was filled with a fear such as he had never known.
他内心里充满了一种他从未领略过的恐惧。
12.
By dint of reflection, I think I have comprehended what was passing in my brother's heart.
我仔细想过以后，自信领会了我哥的心思。
13.
The Soviet leaders were not content to let the matter rest on that note.
但是苏联领导人不甘心让这个问题就此了解。
14.
by linking up the research fields of psychology with culture as a main thread , we can open a new route of psychological research;
以文化为主线贯穿心理学的研究领域,开辟了心理学研究的新航向;
15.
Interest in the mind-skin connection has led to a field called psychodermatology.
对心理-皮肤联系的兴趣已变成了一个称为心理皮肤病学的领域。
16.
When it was over, the two compassionate nurses put their arms round my shoulders and led me away.
儿子去了，两名好心的护士小姐用手臂扶着我的肩膀把我领了出来。
17.
Then, Sir Orlando, in another long speech, laid bare his bosom to the chief whom he was leaving...
然后，奥兰多爵士又说了大篇话，向即将分道扬镳的首领袒露了心扉…
18.
Several theories of locus of control in the field of psychology are reviewed with emphasis on Rotter's theory.
本文回顾了心理学领域中关于心理控制源的几种理论 ,重点介绍了罗特的心理控制源理论。