1.
This is the first time in his life he has swum across the Yangtze River.
这是他有生以来第一次横渡长江。
2.
For the first time he was troubled.
他有生以来第一次感到良心不安了。
3.
For the first time in his life, he could not even raise a laugh!
他有生以来第一次不能够哈哈笑了！
4.
This is the first time in his life that he has climbed Mount Tai.
这是他有生以来第一次登泰山。
5.
For the first time in his life his talentshad a fair field.
他有生以来第一次有公平的机会发挥他的才能。
6.
She decided that for the first time in her life she was face to face with real innocence.
她断定这回是有生以来第一次面对纯真的人。
7.
I was for the first time completely happy in my work.
我有生以来第一次工作中感到非常愉快。
8.
For the first time in his life, he became the proud owner of a bed which had springs and mattress.
这是他有生以来第一次自豪地拥有了一个有弹簧和床垫的床。
9.
For the first time in my life a feeling of overpowering stinging melancholy seized me.
有生以来第一次，一种强烈的、痛心的忧郁之感抓住了我的心。
10.
For the first time in lives we were invited to an important ball.
我们有生以来第一次被邀请去参加一个重要的舞会。
11.
For the first time in her life her talents had a fair field.
她有生以来第一次获得了充分发挥她才能的均等机会。
12.
She was a little beside herself, for the first time in her life shocked out of a deadly calm.
她好象有些疯了，这是她有生以来第一次从死一般的宁静中惊觉过来。
13.
For the first time in her life, she submitted to the sentiment which has so much influence on the happiness or misery of her sex.
她有生以来第一次屈服于这种对女人的幸福或痛苦有重大影响的感情。
14.
For the first time in her life, she submitted to the sentiment which has so much influence on the hapiness or misery of her sex.
她有生以来第一次屈服于这种对女人的幸福和痛苦有重大影响的感情。
15.
She thought she could even now, under the first smart of the heavy blow, command herself enough.
她认为既使在目前她有生以来第一次经受到严重打击的痛苦情况下，也应充分控制自己。
16.
It was the first time her sympathies had ever been thoroughly aroused, and they threw a new light on her character.
有生以来第一次，她的全部同情心被激发了，使她的性格焕发出新的光辉。
17.
For the first time in his life, he must spread himself wordily.
有生以来，他还是第一次想卖弄一下口才。
18.
For the second time in her life she made an indirect answer.
这是她有生以来第二次说话躲躲闪闪。