1.
Relevant departments for administrative supervision shall impose supervision on tender and bid activities according to law and investigate into and deal with any illegal act therein.
有关行政监督部门依法对招标投标活动实施监督，依法查处招标投标活动中的违法行为。
2.
The communique points out that as far as the "QianDao Lake Incident" is concerned, top priority is investigating and settling the case in accordance with law.
函电指出，就“千岛湖事件”而言，当务之急是依法查处案件。
3.
Anyone who in violation of laws and regulations on public security administration, refuses or retards the performance of official duties by the personnel in charge of prevention and supervision of AIDS, shall be investigated into and punished by the public security organ according to law.
拒绝、阻碍艾滋病防治监督人员执行公务，违反治安管理法律法规的，由公安机关依法查处。
4.
A large number of economic crimes were dealt with in accordance with the law, and criminals found to have seriously undermined the market order were punished.
依法查处了一大批经济违法案件，惩治了严重破坏市场秩序的犯罪分子。
5.
Commodity price departments shall encourage consumer associations to play an active role in price surveillance and shall investigate and deal with illegal pricing acts reported by consumer associations, in accordance with the law.
物价部门要发挥消费者协会监督价格的作用，依法查处消费者协会反映的价格违法行为。
6.
Major and key criminal cases were handled timely in accordance with the law and a number of corrupt officials were punished.
依法查办大案、要案,惩处了一批腐败分子。
7.
The government has adopted practical measures for handling these kinds of criminal offenses according to law.
中国采取了切实措施并依法严格查处这类违法犯罪案件。
8.
The registration authority shall ascertain the facts and act according to law when dealing with the illegal activities of an enterprise as a legal person and notify the parties concerned of its decision in writing.
登记主管机关处理企业法人违法活动，必须查明事实，依法处理，并将处理决定书面通知当事人。
9.
Article 26 The personnel counterfeit the seals or use the counterfeited seals shall be investigated in accordance with the relevant regulations of the state.
二十六、对伪造印章或使用伪造印章者，要依照国家有关法规查处。
10.
The frontier inspection offices shall have the power to stop persons belonging to any of the following categories from leaving the country and to deal with them according to law:
有下列情形之一的,边防检查机关有权阻止出境,并依法处理:
11.
We must deal severely with actions of financial institutions in violation of regulations or codes of conduct and relentlessly punish financial criminal activities in accordance with the law.
严肃查处金融机构各种违规违纪行为，依法严惩金融犯罪活动。
12.
Establishing the Concept of Governing the Country in Accordance with the Law Carrying on the Investigation According to the Law;
树立依法治国理念依法实施侦查行为
13.
Duties: To inspect and investigate generaliy the ciroumstances of compliance with law, statute and regulations in the civil aviation practice and perform administrative penalties according to law.
基本职责：全面检查、查民用航空活动中遵守法律、规、章的情况，依法实施行政处罚。
14.
In addition, 410 people have been punished according to the law.
依法处理责任人410人。
15.
The investigators of the case presenting the illegal facts and evidence of the party concerned, and explain the suggestions and legal basis for the administrative punishment to be given;
案件调查人员提出当事人违法的事实、证据，说明拟作出行政处罚的建议和法律依据；
16.
Charles Evrémonde, called Darnay, in right of such proscription, absolutely Dead in Law.
根据剥夺法律保护条令，查尔斯-埃佛瑞蒙德，又名达尔内，依法当处以死刑，绝无宽贷。
17.
We will tenaciously investigate all kinds of accidents and prosecute those responsible for them in accordance with the law to uphold the sanctity of the law and disciplinary regulations.
坚决查处各类安全事故，依法追究有关人员责任，维护法制和纪律的严肃性。
18.
Article27 A party which attacks or carries out revenge on a party which has revealed an illegal pricing act shall be pursued for any legal liability in accordance with the law.
第二十七条对检举揭发或者查处价格违法行为者进行打击、复的，依法追究责任。