1.
His excuse was just a stall.
他的托辞只是缓兵之计。
2.
He had recourse to the usual means of gaining time for such cases made and provided.
他采用了平日专为应付这种局面的缓兵之计。
3.
Trade barriers itself is only delaying tactic rather than a real solution.
设置贸易壁垒不过是缓兵之计,根本不能真正解决问题。
4.
Even as d6tente was dawning, the Soviet army determined to put all of its 5.5 million men on wheels.
缓和开始之初,苏联陆军就决心为自己的5,500,000官兵全部配备车辆。
5.
Comparative Study between Military Science of Sun Tzu and Thirty-six Strategies;
《孙子兵法》与《三十六计》之比较
6.
A Preliminary Research on the Loss and Errors in the English Translation of the Chapter of Ji in the Art of War
试析《孙子兵法·计篇》英译之失与误
7.
The probation period for suspension is to be counted as commencing on the date the judgment becomes final.
缓刑考验期限,从判决确定之日起计算。
8.
The soldiers wormed their way towards the enemy.
士兵缓缓向敌人阵地推进。
9.
The Study on the Mastermind Power of the Graphic Designer in Terms of Sun Zi Military Science;
“孙子兵法”与平面设计师的策划力之研究
10.
Their best excuse was to delay Chinese expedictionary army "to shift forces to Myanmat and support by coordinated action fighting of the south troops of Japan".
其极好的藉口就是拖住或延缓中国远征军“向缅甸方面转用兵力,策应南方军之作战”。
11.
The term for suspending execution of a sentence of death is counted as commencing on the date the judgment becomes final.
死刑缓期执行的期间,从判决确定之日起计算。
12.
The natural formation of the country is the soldier's Best ally; But a power of estimating the adversary,of controlling the forces of victory, and of shrewdly calculating difficulties, dangers and distances, constitutes the test of a great general.
夫地形者,兵之助也。料敌制胜,计险厄远近,上将之道也。
13.
To postpone the induction of(one eligible for the military draft).
缓召延期(服兵役的合格人选)的加入
14.
The term of a sentence that is reduced from the death penalty with suspension of execution to fixed-term imprisonment is counted as commencing on the date the suspension of execution expires.
死刑缓期执行减为有期徒刑的刑期,从死刑缓期执行期满之日起计算。
15.
An estimated two-thirds of all Soviet troops who fought in Afghanistan were hospitalized with some disease or illness.
据统计,在阿富汗作战的苏军士兵有三分之二染上了疾
16.
She is going to sit tight till she hears what they are going to do next.
在未听到他们下一步行动计划之前,她将按兵不动。
17.
Although the Kuomintang has this plan of drafting 1,000,000 men and training new brigades and replacement regiments, it will be of no avail.
国民党虽有征兵百万训练新旅和补充团之计划,也将无济于事。
18.
Article 51 The term of suspension of execution of a death penalty shall be counted from the date the judgment becomes final.
第五十一条死刑缓期执行的期间,从判决确定之日起计算。