1.
There is a world of difference between the cultures of the East and the West.
东西方文化有着天渊之别。
2.
His meal was usually a bowl of rice with black fermented bean, but in strong comparison, mine was full of hams and poached eggs.
他的饭菜永远是黑黑的豆豉，我的便当却经常装著火腿和荷包蛋，两者有著天渊之别。
3.
She knew the truth and the real danger of delay-he knew neither; therein lay all the difference in the world.
她知道事情的真相和旷日持久的真正危险-他两者都不知道；这就有天渊之别。
4.
Your hairstyle today is very special.
王渊源：你今天的这个发型很特别啊。
5.
One can never be aware of the height of the sky or the depth of the earth, if he does not climb up a high mountain or look down into a deep abyss.
不登高山，不知天之厚也；不临深渊，不知地之厚也。
6.
This matter of other people's learning and accomplishments has been worrying me for some time.
一直以来，对别人常识渊博及造诣之深，我感到很不理解。
7.
The Discrimination of the Sources of the Educational Laws and Other Standard Documents of Our Country’s Education;
我国教育的其他规范性文件与教育法律渊源之鉴别
8.
George Steiner s Translatology Traced Back to Walter Benjamin:An Interpretation of After Babel;
斯坦纳译学的本雅明渊源——对斯坦纳《通天塔之后》的一种解读
9.
Between paying attention to affairs of state and paying attention to self s own moral uplift--Try stating Tao Yuanming s progressive thought and noble personality;
在兼济天下与独善其身之间——试述陶渊明的进步思想与高尚人格
10.
Integration of Catholicism Into Confucianism During Ming & Qing Dynasties: A Source of Chinese Comparative Literature;
东海西海——从明清间儒学与天学的交涉看中国比较文学之渊源
11.
"Does Precisely the Poet as 'Dasein' Arrive at the Metaphysical Abyss Early?"--A Research on the Poet Heidegger's Destiny View
“正是终有一死者更早达乎深渊”——海德格尔诗人之天命观刍议
12.
There unfortunate people carry with them, until they die, their own bed of thorns and look to others, every day, for sympathy and attention.
这些不幸的人们至死都在苦难的深渊中，每天如坐针毡，企求别人的同情和关注。
13.
had two very good runs Before the end of the day.
天黑之前有两个滚动特别好的滑组
14.
Their ways of life are worlds apart.
他们的生活方式真是有天壤之别。
15.
L.A. is a far cry from New York and Chicago.
洛杉矶与纽约及芝加哥有天壤之别。
16.
There' s a world of difference in the performance of the two cars.
这两辆汽车的性能有天壤之别.
17.
the extremes of misery and bliss
悲惨与极乐天壤之别的境遇
18.
Actually, they're very very different from.
其实这儿的测试和高考有天壤之别。