1.
Coming out of her shell.
她可不再是乳臭未干的毛丫头啦。
2.
You know that red Carlisle girl, Lily?
你认识卡莱尔家那个红毛丫头莉莉吗?
3.
"Who said it wasn't, brat?" Madam sounded angry.
大娘很生气的说：“毛丫头，谁说值得？
4.
I hate affected, niminy-piminy chits!
我恨那种多愁善感，矫揉造作的黄毛丫头。
5.
He was dining with-of all things-a pious virgin.
他怎么——偏偏——同一个虔诚的黄毛丫头一起吃饭！
6.
"Even this little bitch is taking liberties with me-giving me scalding hot porridge to eat!
“连这毛丫头也来放肆了。 滚热的东西就拿上来！ 想烫坏我么？
7.
"A slave girl bought for a few taels of stinking silver, you've turned everything here topsyturvy. "
"你不过是几两臭银子买来的毛丫头,这屋里你就作耗,如何使得!"
8.
Dancing in public with a troop of country hoydens--suppose we should be seen.
在众目睽睽之下，跟一群乡下毛丫头跳舞！咱不怕有人看见吗？
9.
"I'm talking about Tang Hsiao-fu, your beloved.She isn't a downy-haired lassie?"
辛楣道：“我说唐晓芙，你的意中人，她不是黄毛丫头么？”
10.
All because of a downy-haired lassie, you turn into such a cynic.What a lot of fuss over nothing."
为了一个黄毛丫头，就那么愤世嫉俗，真是小题大做
11.
Less clever than she, he was naturally unable to comprehend her sensibility.
但是他把嘉莉看作一个初出道的黄毛丫头，又没有她聪明，无法理解她的感情。
12.
A chit like that would scarcely presume to give herself airs with the Rector of her parish, however rich she might be.
那样一个黄毛丫头不管多么富有是不大敢对其教区教区长摆什么架子的。
13.
Twin-lock : Tie the hair into two firm bundles like two branching tree stumps, also called “hair locks”.
丫髻：在头顶编结两个像树丫状的实心发髻，又称「丫头」。
14.
A saucy or impudent girl.
野丫头轻率、鲁莽的女孩
15.
The maid, Orchid, was over thirty and had formerly worked for my grandfather.
——这丫头叫兰花，本是我家的丫头，三十多岁了。
16.
Don't put out your tongue at me, you cheeky girl!
不要向我伸舌头，你这个没规矩的丫头!
17.
I'm only your worthless slave girl.
我只是您的一个一文不值的丫头。
18.
The girl has been with us since we came-over half a year.
这个丫头，我一来就用，有半年多了。