1.
My father has had a hard life and it's time he eased off a bit.
父亲辛苦了大半辈子，该享享福了。
2.
He languished in poverty most of his life.
他大半辈子在贫穷中呻吟。
3.
By trade he' s a shoemaker, but he has spent most of his life as a sailor.
他是鞋匠，但他大半辈子在当水手。
4.
It's pathetic that human beings should be condemned to spend the greater part of their lives amid such surroundings.
悲惨的是，人的大半辈子竟被禁锢在这种环境里。
5.
Bernice had spent most of her life as a performing bear.
柏妮丝已经花了大半辈子的时间当一只表演熊。
6.
A coal miner for most of his years, father knew only the hardest kind of life.
父亲当了大半辈子煤矿工人，饱尝着生活的艰苦。
7.
Still, Twain spent most of his life in Mississippi.
不过吐温的大半辈子还是在密西西比州度过。
8.
After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Canada.
他过了半辈子的流浪生活,最后在加拿大定居了下来。
9.
Luck seldom smiles on that old man is all his life.
那老人一辈子大走运。
10.
He had seen many that weighed more than a thousand pounds and he had caught two of that size in his life, but never alone.
他见过许多超过一千磅的，前半辈子也曾逮住过两条这么大的，不过从未独自一个人逮住过。
11.
the odd man out for the rest of my life.
下半辈子自己是一个与人格格不入的人。
12.
When I retire, I'd like to move back and take it easy for the rest of my life.
等我退休时，我想搬回去悠闲地过下半辈子。
13.
And being confined to a wheelchair the rest of my life didn't fit into my plans.
让自己后半辈子拴在轮椅上不符合我的计划。
14.
I guess I've got you on my neck for the rest of my life.
我想我下半辈子得把你这个包袱背下去了。
15.
As to be some sort of vacation.
在他下半辈子中，则很可能以某种休假为消遣。
16.
In the womb is where these children bond and their behavior for the rest of their lives is formed.
（子宫里头就是这些孩子建立情感和塑造后半辈子行为的地方。
17.
John Chu has been waiting for more than half his life.
为了实现梦想，朱家欣已经用了半辈子的时间去等待。
18.
You had already passed half your life in coveting that which you might have honorably acquired;
你被贫穷所迫，你半辈子贪望富贵，却不以正当的手段去寻求。