1.
Our defence industry is being built up. Ever since Pan Ku separated heaven and earth, we have never been able to make planes and cars, and now we are beginning to make them.
自从盘古开天辟地以来，我们不晓得造飞机，造汽车，现在开始能造了。
2.
In no chess problem since the beginning of the world has black ever won.
自开天辟地以来，任何难棋中从来没有黑子取胜的。
3.
Later, Amaterasu created rice fields, where she cultivated rice.
后来，天照开辟了田地，在地里种上了水稻。
4.
P`an Ku [lord and creator of the universe]
盘古[开天辟地之神
5.
He finally succeeded in separating heaven from earth but he was also exhausted to death.
盘古凭借着自己的神力终于把天地开辟出来了。可是，盘古也累死了。
6.
It is said that before earth was separated from heaven the universe was a great mass like a huge egg.
传说在天地还没有开辟以前，宇宙就像是一个大鸡蛋一样混沌一团。
7.
This is the story of the making of heaven and earth when they were created.
这就是上帝开天辟地的故事。
8.
The newcomers cultivated the immense wilderness.
初来此地的人开辟了这片广袤的荒野。
9.
The new road was hacked out of the jungle.
这条新路是在丛林地带开辟出来的。
10.
Open up a whole new world of pleasure for you and your family.
(它)将为你和你的家庭开辟一个全新的娱乐天地。
11.
Come into China used plant Network, you will set up a new land!
走进中国二手设备网，你将开辟一片新天地！
12.
In China, the Communist Party was born, an epoch-making event.
中国产生了共产党，这是开天辟地的大事变。
13.
He thought, and felt a deep excitement as if he were witnessing creation.
想到这里他兴奋极了，仿佛这就是在看开天辟地。
14.
"Fuxi and Nuwa are the ancestors of man.at the beginning of the world there were only two people, Fuxi and Nuwa."
开天辟地之初，世上只有伏羲女娲兄妹二人。
15.
This opens up a wide field of 1.6-dicarbonyl products.
它为制取1．6-二羰基产物开辟了广阔天地。
16.
after the birth of the world there were only creatures but no humans. It was indeed a lonely world.
开天辟地之初，世上唯有禽兽而无人迹，一片冷清。
17.
The Thirty Years of Inaugurating China-the Middle East Countries Relations;
开辟中国与中东国家关系新天地的三十年
18.
It is said that, after Pan Gu separated heaven from earth, Nu Wa thought that the world needed a sort of living soul to dominate all the creatures.
据说，盘古把天地开辟出来后，女娲看到这么美好的大自然需要有主宰其间万物的生灵。