1.
Well, goodbye for the nonce.
好吧，等一会儿见。
2.
A little later he met Moon coming along the road.
一会儿，他遇见了月神沿着马路走过来。
3.
Just thought I'd check. See you later."
我只是想再核实一下,呆会儿见。”
4.
In a little while he espied the two giants.
一会儿就看见了那两个巨人。
5.
The fog came down like a curtain and in a few moments the coastline had gone out of sight.
雾降下来，象一重帷幕；一会儿海岸线就看不见了。
6.
"I met Mrs. Vance this afternoon," she said, after a time.
“今天下午，我遇见了万斯太太。 "过了一会儿，她说。
7.
An instant after, the boat, rowed by two men, advanced rapidly towards him.
不一会儿，只见两个人划着小艇，迅速地向他驶来。
8.
"Good-bye. Take care," he said, stopping by the truck door to look at her for a moment, straight at her.
“再见,多保重,”他站在卡车门口正面看着她一会儿。
9.
He just listened for a while and pooh-poohed her idea.
他只听了一会儿就对她的意见嘘嘘地表示反对。
10.
She couldn't see anything but wood shavings at first but then,
除了木屑, 她没看见任何东西，但过一会儿，
11.
A moment later,his wife noticed that Einstein had disappeared.
过了一会儿，妻子突然发现爱因斯坦不见了。
12.
Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel.
请稍等我一会儿, 我先把账结了, 然后在旅馆外见。
13.
Presently a dark object was seen in the river, bearing towards us.
不多一会儿，只见河上有个黑不溜秋的玩意儿在向我们漂来。
14.
On Honesty Education of Young Children--reflections on a Kindergarten "Fun Sports Meet";
幼儿诚信教育缺失分析——对在一次幼儿园“趣味运动会”上所见之思考
15.
He ran to the bulwarks as soon as the wave was passed, saw me, and lost me, and saw me again, as I tumbled in the roost.
浪头一过，他马上奔到船上，看见我在汹涌澎湃的巨浪中挣扎，一会儿沉下，一会儿浮起。
16.
Carrie stood waiting a moment, hardly certain whether the interview had terminated.
"嘉莉站在那里等了一会儿，不知道这会见是否算结束了。
17.
A more perfect compound of the bully, coward, and sneaky than Master Silas Brown I have seldom met with
像赛拉斯·布朗这样一会儿气壮如牛，一会儿又胆小如鼠，而且奴气十足的杂种，我倒很少见过呢。
18.
Hurstwood watched a while, and then, seeing an interesting game, joined in.
赫斯渥先旁观了一会儿，然后看见了一局有趣的牌，就加入了。