1.
Tear the guts out of sth.
阉割精华，使化为乌有
2.
The diary would be reduced to ashes and himself to vapor.
日记会化为灰烬，他自己会化为乌有。
3.
A tempest had put paid to their efforts.
一场暴风雨使我们的努力化为乌有。
4.
A whole year 's hard work have all go for nothing
整整一年的辛苦全部化为乌有
5.
His mood of cowardice had passed away.
他的懦怯情绪化为乌有了。
6.
Rising prices neutralized increased wages.
上涨的物价使增加的工资化为乌有。
7.
A whole year's hard work has all gone for nothing.
整整一年的辛苦全部化为乌有。
8.
Some of my sinful qualities evaporated.
我的一些罪恶品质化为乌有了。
9.
He saw his life savings go up in smoke when the stock market crashed.
股市崩盘后,他眼看毕生积蓄化为乌有。
10.
He saw his life savings go up in smoke when the stock market crash.
股市崩盘後，他眼看毕生积蓄化为乌有。
11.
The disastrous fire undid months of hard work.
灾难性的火灾使数月的辛苦工作化为乌有。
12.
But as soon as he peeps at them through a window, his revolve fails him.
但是他从窗户窥见他们，决心便即刻化为乌有。
13.
Nim's tension of a moment earlier dissolved.
尼姆方才感到的紧张一下子化为乌有了。
14.
It seemed to his imagination as if all her sweetness and vitality had flown.
他觉得仿佛她的可爱和活力已全化为乌有了。
15.
Then his business went bankrupt and20 years of hard work went up in smoke.
他的经营破产了，20年来的努力化为乌有。
16.
The sparkle and bubble has gone out and it is a tasteless drink.
闪亮的泡沫已经化为乌有，这是淡而无味的酒。
17.
With the failure of the peace talk all hopes of a swift end to the war has flown out of the window
和谈失败後,迅速结束战争的希望都已化为乌有
18.
With the failure of the peace talks all hopes of a swift end to the war have flown out of the window.
和谈失败后, 迅速结束战争的希望都已化为乌有。