1.
Fourth Master Liu did not answer-he was thinking. "Where's the gramophone?" he asked presently.
刘四爷没答碴儿，想了想：“话匣子呢？
2.
If you are unable to give an answer, you may feel completely flummoxed.
要答不上话碴儿，你还真被人家问"闷儿"了。
3.
"I can't,"that official lamented back,"he won't give me a chance"
“我没法子，”裁判员无奈地回答道。“我找不到他的碴儿。”
4.
You're full of bull this morning.
今早上你尽在找碴儿。
5.
Fasten a quarrel on [upon] sb.
对某人寻衅，向某人找碴儿吵闹
6.
He stared at the two white ends.
祥子呆呆的看着这两块白木碴儿。
7.
Shattered glass and toppling masonry.
玻璃碎成碴儿，砖石建筑坍塌下来。
8.
But Mr. Feng, knew what a redoubtable player the old man was and said nothing.
冯先生晓得刘四爷的厉害，没敢接碴儿。
9.
He found what he was saying was not proper for the occasion and he stopped short.
他觉得自己说的话不对碴儿, 就停住了。
10.
Miss Watson kept pecking at me.
华森小姐老是找我的碴儿。
11.
I was attending to my business,but he pickcd a quarrel with me.
我在专心干我的事，他却向我找碴儿吵架。
12.
It seemed to him that he was being very cool and logical and that she was putting him deliberately in the wrong.
他觉得自己表现得极为冷静、讲道理，而她却在存心找碴儿。
13.
Just before stepping out of the yard he shouted, " Xiangzi, we're not finished yet! We'll meet outside!"
快走到街门了，他喊了声“祥子！ 搁着这个碴儿，咱们外头见
14.
A man of eighty was picking up lumps of coal along the railroad.
一个年过八旬的老汉，这会儿正沿着铁路在捡煤碴。
15.
"Very provoking: it spoils the set,"murmured Sarah to herself, mournfully absorbed over the ruins of the broken cup
“真叫人生气，一套茶具给弄得残缺不全了，”莎娜自言自语地咕哝，伤心地瞅着那些碎杯碴儿。
16.
Judge grew sarcastic as he wiped his face, and caught their remarks.
裘德一面用手抹睑，一面觉得应该挖苦挖苦她们，所以就接着她们的话碴儿说。
17.
An gruff general asked,"Who'd want to march into battle with a regiment of Japs behind him?"
一个爱找碴儿的将军问道：“敢问哪位愿意背后跟着一串日本佬去上阵？”
18.
He sat motionless, his eyes riveted on the broken shaft as if it had pierced his heart.
他坐着没动，不错眼珠的钉着那破车把，那两块白木碴儿好似插到他的心里。