1.
Walden shook his callous hand.
沃尔登握了握他那长满老茧的手。
2.
He felt her callouses grind and grate on his, and a great wave of pity welled over him.
他感到她手上的老茧磨擦着也硌着他手上的老茧，心里不禁涌起强烈的怜悯之情。
3.
A localized thickening and enlargement of the horny layer of the skin.
鸡眼,老茧皮肤角质层的局部增厚和增大
4.
McTeague exhibited his hard, calloused palms.
麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌。
5.
He explored the long fingers, the shapely nails, the work-hardened palm with its row of callouses, the smooth flesh under the wrist.
纤长的手指，漂亮的指甲，手心干活干出了老茧，手腕上肌肤真光滑。
6.
Jem pressed the little hand he held between his own workhardened ones.
杰姆把那只小手抓在他生了老茧的手掌中间，紧紧地握了一下。
7.
Old Tong Bao therefore didn't take hire very seriously when he leaned close and queried softly "Selling them, of course," Old Tong Bao replied casually.
所以现在听得问是卖茧子或者自家做丝，老通宝并没把这话看重，只随口回答道：“自然卖茧子。”
8.
Although their cocoons were all first class, the people at the silk house picked and chose, leaving them one basket of rejects.
老通宝他们的茧子虽然是上好的货色，却也被茧厂里挑剩了那么一筐，不肯收买。
9.
Last year something had happened that made him almost sick with fury: Only the cocoons spun by the foreign strain silkworms could be sold at a decent price.
然而更使老通宝去年几乎气成病的，是茧子也是洋种的卖得好价钱；
10.
Not far from where Old Tong Bao was sitting, a grey two-story building crouched beside the road.That was the silk filature, where the delicate fibres were removed from the cocoons.
离老通宝坐处不远，一所灰白色的楼房蹲在“塘路”边，那是茧厂。
11.
Larva of the wasp f with 4instars.
幼虫共4龄，咀食寄主组织，只残留头壳，老熟幼虫作茧越冬。
12.
Chao Po-tao doesn't want to let you have Chu Yin-chiu's cocoons, and it's more than likely that he'll use this as an excuse to make trouble for you--"
老赵不肯放朱吟秋的茧子给你，也就借此藉口，不是你眼前就受了拖累——”
13.
A small oil-burning riverboat carne puffing up pompously from beyond the silk filature, tugging three larger craft in its wake.
一条柴油引擎的小轮船很威严地从那茧厂后驶出来，拖着三条大船，迎面向老通宝来了。
14.
After learning the details from him, Old Tong Bao conferred with his elder son Ah Si about going to Wuxi .
于是老通宝去找那黄道士详细问过了以后，便又和儿子阿四商量把茧子弄到无锡脚下去卖。
15.
As for new cocoons, it had been a bad season and quotations were high.
新茧呢，现在蚕汛不好，茧价开盘就大。
16.
TWO NEW SPECIES OF AGATHIDINAE FORSTER (Hymenoptera: Braconidae)
窄径茧蜂亚科两新种(膜翅目:茧蜂科)
17.
Model CWD-1 Intelligent Moisture Content Testing Instrument for Testing Silkworm Cocoons;
CWD-1型智能鲜茧茧层水份测定仪
18.
DESCRIPTION OF XIPHOZELE CAMERON IN HUNAN AND GUANGXI(HYMENOPTERA. BRACONIDAE: XIPHQZELINAE)
湘桂两省区刀腹茧蜂属记述(膜翅目:茧蜂科:刀腹茧蜂亚科)