1.
A dog sitting in a sedan chair/unable to appreciate a favor
狗坐轿子,不识抬举
2.
Hung-chien merely said, "I'm not worthy.I wouldn't dare aspire to it."
鸿渐只有连说：“不识抬举，不敢高攀。”
3.
You don't appreciate the honor, You ungrateful rotten egg!"
不识抬举、忘恩负义的王八蛋
4.
Jou-chia sat down, picked up the newspaper, and said, "I'm always sorry when I pay any attention to you.Ungrateful wretch!
柔嘉坐下去，拿起报纸，道：“我理了你都懊悔，你这不识抬举的家伙。
5.
Fang Hung-chien said, "Miss T'ang, your cousin really doesn't appreciate the respect I'm showing her.I speak of women participating in government, yet she turns around and laughs at me for purposely spouting weird ideas!
方鸿渐道：“唐小姐，你表姐真不识抬举，好好请她女子参政，她倒笑我故作奇论！
6.
But I cannot - I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly.
我从来不稀罕你的抬举，何况你抬举我也是十分勉强。
7.
"That's a flattering conviction," said Isabel without alarm.
“承蒙你抬举我，”伊莎贝尔满不在乎地说。
8.
I don't flatter you, Isabel, I tell you the truth.
我不是抬举你，伊莎贝尔，我是讲事实。
9.
Mr. Tu had his eye on her once, but she threw her chance away!
屠先生本来看得起她，她自己不受抬举呀！
10.
Thus the dances became an important ruling instrument which was sacred and inviolable.
从而成为一种重要的统治工具，被抬举到了神圣不可侵犯的高度。
11.
His brother raised his dull eyes to look at him, his completely languid gaze showing no sign of recognition.
神情沮丧，目光冷漠，抬头看见他的时候好像根本不认识他，懒洋洋的。
12.
Doctors caution that patients will feel pain while recovering and shouldn't overexert themselves--no lifting heavy objects nor running.
医生提醒说，恢复时期的病人会感到疼痛，故不应用力过度----切勿抬举重物，也不可跑步。
13.
He couldn't lift the table and no more could I.
他抬不动那张桌子, 我也抬不动.
14.
The virtuous reader may condemn her for showing too great regard to a base-born infant.
那些重视风纪道德的读者，说不定会怪她过分抬举了一个出身下贱的婴儿。
15.
Most of the pupils glanced up languidly, but there were two among them that watched his movements with intent eyes.
大多数学生都漫不经心地抬起头看了一眼，但其中有两个人特别关注老师的一举一动。
16.
"and all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?"
他以权柄能力所行的，并他抬举末底改使他高升的事，岂不都写在玛代，和波斯王的历史上吗?
17.
"You owe your position to me, yet there you lie giving yourself such airs on the kang, and won't even look at me when I come in. "
"我抬举起你来,这会子我来了,你大模大样的躺在炕上,见我来也不理一理"
18.
Ruan Ming remained silent and did not even raise his head.
阮明还是不出声，连头也没抬一抬。