1.
It takes two to make a quarrel
[谚]一个巴掌拍不响, 两个人才吵得起来。
2.
Well, it takes two to tango. Maybe both of them are at fault.
一个巴掌拍不响，或许他们俩都有不对的地方吧。
3.
I can't smack Randall: he is too big.
我不能拍兰得尔几巴掌，因为他太大了。
4.
Silver struck the barrel with his open hand.
希尔弗猛地一巴掌拍在酒桶上。
5.
Roscoe laughs loudly and claps him on the back.
罗斯科大笑，在他的背上拍了一巴掌。
6.
To strike the palms of the hands together with a sudden explosive sound, as in applauding.
拍手，鼓掌手掌拍击在一起并发出突然的爆响，如在喝彩中
7.
Tseng Tsang-hai knocked her away with a vicious slap in the face; he was too enraged to say anything.
曾沧海用尽力气一个巴掌将阿金打开，气得说不出话来。
8.
The applause spilled out, with a few hands still clapping after others had stopped.
一时掌声四起，落下后还有几个人在拍手。
9.
The wire door was a couple of hand-spans from his face.
铁笼门距他的脸只有一两个巴掌远。
10.
"I like to punch him one right in the mouth," the Captain said.
“我恨不得打他一巴掌，”上尉说。
11.
Spontaneously they began to clap and presently the platform was loud with applause.
大伙儿自发地开始拍手叫好，一会儿平台上就响彻了掌声。
12.
'No. Foreign! cried Carton, striking his open hand on the table, as a light broke clearly on his mind.
“不，是外国口音，”一道光线清楚闪过他心头，卡尔顿一掌拍在桌上。
13.
Some of these are just so stupid or impractical that you'll just want to slap the wannabe inventor.
其中有些真的愚蠢或者不实际得你忍不住会想扇那个发明者一巴掌（。
14.
He stands up, lurches toward her, and strikes her.
他站起身来，东倒西歪地过去给了妻子一个巴掌。
15.
Alex slammed the flat of his hand impatiently on the conference table.
亚历克斯有些不耐烦，用手掌重重拍了一下会议桌。
16.
Xiangzi wanted to say 'don't slap me once only to pat me three times', but he couldn't think of the whole saying.
祥子想说“不用打一巴掌揉三揉”，可是没有想齐全；
17.
From London Balcon kept bombarding Hitch with telegrgms.
巴尔康从伦敦一直不断大量拍发电报给西区。
18.
Once in power, Chiang Kai-shek, far from being grateful to the people, knocked them down and plunged them into the bloodbath of ten years of civil war.
他上了台，非但不感谢人民，还把人民一个巴掌打了下去，把人民推入了十年内战的血海。